1
00:01:40,781 --> 00:01:43,481
Oto historia młodej Ameryki,

2
00:01:43,500 --> 00:01:46,352
wojny z Francuzami i Indianami.

3
00:01:46,450 --> 00:01:51,200
Konieczność nawróciła zwykłych ludzi
w gigantów śmiałości i oporu.

4
00:01:51,350 --> 00:01:54,850
Zaczyna się w Portsmouth,
New Hampshire, w 1759 roku...

1
00:02:09,254 --> 00:02:12,257
-Trzymaj to na dziobie, synu.
- Wszystko w porządku, ojcze.

2
00:02:23,560 --> 00:02:26,438
- Zrób to szybko, chłopcze.
- Tak, ojcze.

3
00:02:28,148 --> 00:02:30,025
Połóż to na kole pasowym, Eben.

4
00:02:31,526 --> 00:02:33,028
Tak, ojcze.

5
00:02:35,197 --> 00:02:36,907
Musi być piąta, ojcze.

6
00:02:37,032 --> 00:02:38,909
Nadjeżdża dyliżans z Bostonu.

7
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
Kapitanie Huff.

8
00:02:56,593 --> 00:02:59,096
- Gdzie idziesz?
- Nie mogę teraz przestać.

9
00:02:59,596 --> 00:03:01,223
Jestem na misji ratunkowej.

10
00:03:01,348 --> 00:03:02,974
Kiedy otworzyłeś tawernę?

11
00:03:03,100 --> 00:03:05,394
- Wow, Langdonie! Cześć, synu.
- Jak się masz, kapitanie?

12
00:03:05,811 --> 00:03:07,604
W dniu, w którym poszedłeś na Harvard,
Zacząłem

13
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
moja edukacja
w tawernie Stoodley’s.

14
00:03:10,399 --> 00:03:12,734
Pospiesz się! Hunk Marriner jest bardzo w potrzebie.

15
00:03:12,859 --> 00:03:15,278
-Gdzie Hunk?
- W pręgierzu.

16
00:03:16,697 --> 00:03:18,365
Przynieś tutaj ten dzbanek, kapitanie.

17
00:03:18,490 --> 00:03:20,867
I pozwól mi pogrzebać w tym swój wstyd.

18
00:03:22,744 --> 00:03:25,664
Cóż, jeśli to nie Langdon Towne,
Mój wykształcony przyjaciel.

19
00:03:25,789 --> 00:03:28,417
- Wow, stary opos!
-Nie przychodź tutaj, Langdon.

20
00:03:28,542 --> 00:03:29,960
idź tam
i podaj mi rękę.

21
00:03:30,085 --> 00:03:31,962
- Cieszę się, że cię widzę.
- Cieszę się, że cię widzę.

22
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
Pozwól, że ci to dam.

23
00:03:33,922 --> 00:03:35,173
Jest pan pewien, że to dla niego dobre, kapitanie?

24
00:03:35,298 --> 00:03:37,300
Nie wmawiaj mi bzdur.

25
00:03:37,843 --> 00:03:39,553
Dajesz im to.

26
00:03:40,887 --> 00:03:42,472
To jakby próbować napełnić sito!

27
00:03:42,597 --> 00:03:44,516
Cóż, co cię tu sprowadziło?
Tym razem, Caoitan?

28
00:03:45,100 --> 00:03:47,769
- Clagett, prawnik królewski.
-Clagetta?

29
00:03:47,894 --> 00:03:49,813
co zrobiłeś,
Ugryźć go czy po prostu kopnąć?

30
00:03:51,022 --> 00:03:52,983
Nie, Langdonie.
Interesują mnie wystąpienia publiczne.

31
00:03:53,108 --> 00:03:55,694
Powiedz mi, co cię sprowadziło do domu?
Zdążysz na sezon na jelenie?

32
00:03:55,819 --> 00:03:58,155
No cóż, w pewnym sensie można to powiedzieć...
przemawiać publicznie.

33
00:03:58,280 --> 00:04:00,198
Obrazy mówią
Silniejszy niż słowa.

34
00:04:01,616 --> 00:04:05,036
Ha! Co jest nie tak ze skunksem?
Nie mogę znieść zapachu,

35
00:04:05,162 --> 00:04:06,288
Purytanin czy ciasto?

36
00:04:06,413 --> 00:04:08,582
Ciasto.
Typowe ciasto harwardzkie.

37
00:04:08,707 --> 00:04:10,083
Kim jest purytanin?

38
00:04:10,459 --> 00:04:11,835
Prezydent Harvardu.

39
00:04:12,210 --> 00:04:15,130
Teraz prezydent nie może tego znieść.
Zapach twojej skóry, czy to to?

40
00:04:15,672 --> 00:04:18,008
Poprosił mnie, abym udał się bardzo, bardzo daleko.

41
00:04:18,133 --> 00:04:20,385
Och, Langdon, powinieneś wiedzieć.
Lepiej niż to.

42
00:04:20,510 --> 00:04:22,929
Wąsy skunksa
Rosną, a nie spadają.

43
00:04:23,054 --> 00:04:24,347
Cóż, jakoś nigdy nie byłem

44
00:04:24,473 --> 00:04:26,224
w intymnych stosunkach ze skunksem.

45
00:04:26,933 --> 00:04:29,102
Czy twój ojciec wie?
Co o tym myślisz, Langdon?

46
00:04:29,770 --> 00:04:31,104
Nie, i tak nie jest.
To będzie łatwe

47
00:04:31,229 --> 00:04:33,064
powiedzieć ci, że ja
Zostali wydaleni z Harvardu.

48
00:04:33,190 --> 00:04:34,483
Nie, nie jest.

49
00:04:34,900 --> 00:04:37,110
Zatrzymaj się w tawernie
Czy wtedy to zrobisz?

50
00:04:37,235 --> 00:04:38,904
Ja też tam będę, Langdon.
Zamykają mnie

51
00:04:39,029 --> 00:04:40,655
O zachodzie słońca,
ale zazwyczaj uciekam

52
00:04:40,781 --> 00:04:42,407
To stare i słabe więzienie
Około 8:00.

53
00:04:42,532 --> 00:04:44,826
- Tutaj, tutaj. Uważaj, gdzie stąpasz.
- Nie przeszkadza ci mój krok?

54
00:04:44,951 --> 00:04:47,621
Wszyscy znają Clagetta.
Tyran i złodziej!

55
00:04:47,996 --> 00:04:49,664
Nie byłoby mnie tu teraz,
Gdybym tego nie zrobił

56
00:04:49,790 --> 00:04:51,541
Próbowałem ściągać podatki od mojego starszego ojca.

57
00:04:51,666 --> 00:04:53,210
połowy swojego połowu!

58
00:04:53,335 --> 00:04:54,669
Zachowaj to, Hunk.

59
00:04:55,086 --> 00:04:56,713
Nadejdzie chwila.

60
00:04:58,465 --> 00:05:00,217
Sto lat Townes
zmanipulowali

61
00:05:00,342 --> 00:05:02,010
solidne łodzie
i dobrej jakości.

62
00:05:02,636 --> 00:05:05,555
Mieli nadzieję przynieść
W porcie profesjonalista.

63
00:05:05,680 --> 00:05:07,849
Prawnik, duchowny.

64
00:05:08,266 --> 00:05:09,851
A teraz Twoje
pierwsza wielka przygoda

65
00:05:09,976 --> 00:05:13,313
rozbił się o skały
młodzieńczego szaleństwa.

66
00:05:13,688 --> 00:05:15,023
Proszę Cię o przebaczenie,
ojciec,

67
00:05:15,148 --> 00:05:16,691
za rozczarowujące
Ty i mama.

68
00:05:16,817 --> 00:05:18,151
– pytam moich braci
żeby mi wybaczył

69
00:05:18,276 --> 00:05:21,279
-Za zmarnowanie mojej szansy.
- Och, Langdonie.

70
00:05:21,404 --> 00:05:23,740
Kocham moje dzieci
bronić swoich praw,

71
00:05:24,491 --> 00:05:26,743
ale nienawidzę mojego chłopca
odwróć się

72
00:05:26,868 --> 00:05:28,829
Z sercem na dłoni.

73
00:05:29,538 --> 00:05:31,248
- Jestem...
- Tak, mamo?

74
00:05:31,373 --> 00:05:34,376
Przykro mi, że Langdon zaginął.
szansę zostać duchownym.

75
00:05:34,501 --> 00:05:37,462
To chłopak, który zawsze
Chciał pokazać swoje uczucia,

76
00:05:37,587 --> 00:05:39,673
i duchowni pokazują
jego uczucia przy każdej okazji.

77
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
Cóż, moja droga,
Jest to przywilej duchownego.

78
00:05:41,758 --> 00:05:44,177
Artyści powinni się pokazać
twoje uczucia też.

79
00:05:44,302 --> 00:05:46,054
A jeśli odejdzie
być malarzem,

80
00:05:46,179 --> 00:05:48,390
Musi czuć pewne rzeczy.

81
00:05:48,723 --> 00:05:49,724
Tak.

82
00:05:50,308 --> 00:05:53,270
Gdyby tak się czuł,
Tak się czuł.

83
00:05:53,812 --> 00:05:56,064
Będziemy musieli dać z siebie wszystko.
naszych rozczarowań.

84
00:05:56,189 --> 00:05:57,482
Ojciec!

85
00:05:58,191 --> 00:06:00,902
Synu, co było w tym torcie?

86
00:06:01,528 --> 00:06:02,904
Nigdy nie doszedłem tak daleko, proszę pana.

87
00:06:04,531 --> 00:06:06,324
Czy Langdon może pożyczyć?
Jedna z twoich niedzielnych koszulek

88
00:06:06,449 --> 00:06:07,909
Odwiedzisz dziś wieczorem Elizabeth?

89
00:06:08,034 --> 00:06:10,245
Oczywiście, że możesz, mamo.
ale pamiętaj, synu,

90
00:06:10,370 --> 00:06:13,164
Podtrzymujemy nasze rozczarowania
w kręgu rodzinnym.

91
00:06:13,290 --> 00:06:15,166
Nie chcę Langdona
odchylić głowę

92
00:06:15,292 --> 00:06:16,501
do wielebnego Browne’a.

93
00:06:16,626 --> 00:06:18,003
Townesowie tak mają
olinował statki

94
00:06:18,128 --> 00:06:19,421
tak długo, jak Brownowie

95
00:06:19,546 --> 00:06:20,755
Wysyłali grzeszników do...

96
00:06:20,881 --> 00:06:22,007
Ojciec.

97
00:06:22,507 --> 00:06:23,592
Piekło.

98
00:06:42,611 --> 00:06:44,154
Oświadczam.

99
00:06:44,279 --> 00:06:45,572
Mężczyzna.

100
00:06:46,448 --> 00:06:47,699
Brunatnożółty.

101
00:06:54,873 --> 00:06:57,417
Nie mogę w to uwierzyć.

102
00:06:58,001 --> 00:06:59,586
W co nie możesz uwierzyć?

103
00:07:00,003 --> 00:07:01,755
Jesteś piękniejsza niż kiedykolwiek.

104
00:07:02,422 --> 00:07:03,673
O nie.

105
00:07:03,798 --> 00:07:05,258
Langdon, czy to są?
Maniery

106
00:07:05,383 --> 00:07:06,885
Czy uczą cię na Harvardzie?

107
00:07:07,469 --> 00:07:09,554
Myślałem o tobie
Cały czas.

108
00:07:10,388 --> 00:07:11,806
Zrobiłem tysiąc szkiców

109
00:07:11,932 --> 00:07:13,642
Tak byś wyglądał
Kiedy znów cię zobaczyłem.

110
00:07:13,767 --> 00:07:15,226
Och, jestem pewien, że nigdy
podsunął mi pomysł

111
00:07:15,352 --> 00:07:17,687
Z tymi wszystkimi pięknymi
Panie w Bostonie.

112
00:07:20,774 --> 00:07:22,525
Jednak zrobiłem dobry szkic.

113
00:07:23,318 --> 00:07:25,403
patrzysz na mnie
Przez ramię.

114
00:07:26,112 --> 00:07:28,740
Za każdym razem, gdy to widzę,
Serce podchodzi mi do gardła.

115
00:07:34,829 --> 00:07:35,872
Ale...

116
00:07:36,289 --> 00:07:38,583
Nie musimy tego widzieć
Twojego ojca jeszcze nie ma, prawda?

117
00:07:39,960 --> 00:07:42,837
Ten okropny przystojniak Marriner
Powiedziałem to wszystkim w Portsmouth.

118
00:07:49,386 --> 00:07:51,054
- Dobry wieczór, pani Browne.
- Dobranoc.

119
00:07:51,179 --> 00:07:52,681
- Dobranoc, Jane.
- Dobranoc.

120
00:07:52,806 --> 00:07:54,099
Witaj, Samie.

121
00:07:54,224 --> 00:07:55,558
- Wielebny--
- Usiądź tam.

122
00:07:58,770 --> 00:08:01,523
Teraz, gdy już to zrobiłeś
dobrowolnie odrzucony

123
00:08:01,648 --> 00:08:03,149
Edukacja na Harvardzie

124
00:08:03,274 --> 00:08:04,818
i karierę w służbie,

125
00:08:05,193 --> 00:08:08,780
Jak to proponujesz?
Jak pozostać w życiu?

126
00:08:09,197 --> 00:08:11,574
Chcę być artystą,
Amerykański artysta.

127
00:08:11,700 --> 00:08:14,411
-Malarz.
-Malarz?

128
00:08:15,161 --> 00:08:16,871
Broń Boże!

129
00:08:17,163 --> 00:08:19,749
Malarze, aktorzy, szarlatani,

130
00:08:19,874 --> 00:08:21,543
pijacy tarzający się w rynsztoku.

131
00:08:21,668 --> 00:08:23,294
Nie wszyscy artyści
Oni tacy są, proszę pana.

132
00:08:23,795 --> 00:08:25,964
Rubensa i Velasqueza
To byli wspaniali panowie.

133
00:08:26,423 --> 00:08:28,091
Pan Joshua Reynolds
To toast Londynu.

134
00:08:28,216 --> 00:08:31,428
Nie chcę cię urazić, mój synu.
Kiedy to mówię

135
00:08:31,553 --> 00:08:36,224
Nie jesteś dokładnie
Velasqueza czy Rubensa.

136
00:08:36,349 --> 00:08:40,270
Mogę tylko powiedzieć, że tak
wytrwaj w tym wyścigu,

137
00:08:40,645 --> 00:08:42,897
Wtedy nic nie będzie w stanie Cię uratować.

138
00:08:43,606 --> 00:08:46,818
I jestem pewien, że moja córka
myśl tak jak ja

139
00:08:46,943 --> 00:08:48,194
Czyż nie prawda, Elżbieto?

140
00:08:48,319 --> 00:08:50,572
Cóż, ojciec zwykle...
OK, Langdonie.

141
00:08:52,490 --> 00:08:54,951
Więc chyba nie ma nic.
Muszę to powiedzieć.

142
00:08:55,076 --> 00:08:57,495
-Langdon.
-Pozwól mi o tym pomyśleć.

143
00:08:58,079 --> 00:09:01,291
Poczuje się inaczej, proszę pana.
To zależy ode mnie.

144
00:09:24,939 --> 00:09:26,357
Hej, czapko!

145
00:09:26,483 --> 00:09:28,109
Poczekaj chwilę, Jonathanie.

146
00:09:31,696 --> 00:09:35,950
Panie Stoodley, pan zawsze
Czyń dobrze ze swoim sponsoringiem.

147
00:09:36,076 --> 00:09:37,327
Faktycznie, bardzo dobrze.

148
00:09:37,452 --> 00:09:39,120
A więc ta mała dziewczynka
przyjechał z Londynu.

149
00:09:39,245 --> 00:09:41,206
Och, to nie wina Elizabeth.

150
00:09:41,331 --> 00:09:43,750
To ten pompatyczny stary... proboszcz.

151
00:09:44,501 --> 00:09:46,419
Dowiedziałem się, że nie
Kłóć się z nim.

152
00:09:46,544 --> 00:09:48,171
Nie stać mnie na to, jeśli będę czekać

153
00:09:48,296 --> 00:09:49,964
poślubić jedną z jego córek.

154
00:09:50,882 --> 00:09:52,342
Jeśli próbujesz
pij, aż stracisz kontrolę

155
00:09:52,467 --> 00:09:54,469
choroba miłosna,
Dlaczego nie przestawisz się na rum?

156
00:09:54,594 --> 00:09:55,887
Mamy trochę rumu
To będzie palić

157
00:09:56,012 --> 00:09:57,430
Sęki deski sosnowej.

158
00:09:57,555 --> 00:09:59,557
- Przynieś to.
- Haha, jak dobrze!

159
00:10:00,600 --> 00:10:02,268
Nie piłbym więcej
Gdybym był tobą.

160
00:10:02,393 --> 00:10:03,895
Dlaczego nie powinienem pić?

161
00:10:04,020 --> 00:10:06,147
Browne powiedział, że wszyscy malarze
Są pijani, prawda?

162
00:10:06,564 --> 00:10:07,982
Stary hipokryta.

163
00:10:08,108 --> 00:10:09,901
Nie obchodziłoby go to
Gdybym myślał, że będą bogaci.

164
00:10:10,026 --> 00:10:12,779
Pieniądze i władza,
Tylko o to mu chodzi.

165
00:10:12,904 --> 00:10:14,405
Pociera ramiona
z bogatymi łajdakami

166
00:10:14,531 --> 00:10:16,950
co postawiło biednych drwali
Jak Hunk Marriner w więzieniu.

167
00:10:17,075 --> 00:10:19,160
Teraz, teraz,
Hunk poszedł do więzienia

168
00:10:19,285 --> 00:10:21,079
za wypowiadanie się przeciwko
Mądry Clagett.

169
00:10:21,204 --> 00:10:23,164
To była wina Hunk'a.
porozmawiać, prawda?

170
00:10:23,289 --> 00:10:26,084
Nie. To była wina Clagetta.
Zasługuje na to, by się przeciwko niemu wypowiadać.

171
00:10:26,209 --> 00:10:28,044
- Och, nonsens.
- Gówno?

172
00:10:28,461 --> 00:10:30,880
Największy Wiseman Clagett
Złodziej w tej prowincji!

173
00:10:31,005 --> 00:10:32,549
Cii. Nie tak silny.

174
00:10:32,674 --> 00:10:35,677
Och, nie wolno mi mówić,
A może wsadzą mnie do więzienia?

175
00:10:36,010 --> 00:10:37,428
Nie zdziwiłbym się.

176
00:10:37,554 --> 00:10:40,056
Wiseman Clagett potrafi kraść
100 000 akrów ziemi

177
00:10:40,181 --> 00:10:42,642
Z tej prowincji
ale nikt nie powinien o tym rozmawiać.

178
00:10:42,767 --> 00:10:45,103
Albo wsadzili ich do więzienia
a on jest ciałem i krwią

179
00:10:45,228 --> 00:10:46,980
z tym indyjskim agentem
Pan William Johnson.

180
00:10:47,480 --> 00:10:49,149
Pozwalają mężczyznom lubić Hunk
oczyścić ziemię

181
00:10:49,274 --> 00:10:50,942
i ryzykujesz wyrwaniem skóry głowy
dla Indian,

182
00:10:51,067 --> 00:10:52,986
A potem przychodzą
i zabierz to wszystko.

183
00:10:53,111 --> 00:10:54,654
- Zamknij się, Langdon.
- Oh.

184
00:10:54,779 --> 00:10:56,906
Kradliby grosze
z oczu zmarłego,

185
00:10:57,282 --> 00:10:58,908
Ale ojciec Isabel
Nie miałbym nic przeciwko

186
00:10:59,033 --> 00:11:00,577
O ile przyszli
słuchać jego kazań.

187
00:11:00,910 --> 00:11:02,412
No cóż, panowie...

188
00:11:05,790 --> 00:11:08,168
Co jesteśmy winni?
Dla tej przyjemności, panie Clagett?

189
00:11:08,501 --> 00:11:12,088
Panie Livermore, znalazłem to
w niebezpiecznym towarzystwie.

190
00:11:12,672 --> 00:11:15,383
- Możesz wyjść.
- Ale Langdon Towne jest moim gościem.

191
00:11:15,508 --> 00:11:17,051
Jeśli przyszedłeś tu, żeby powiedzieć
coś dla niego,

192
00:11:17,177 --> 00:11:18,469
Ty też możesz mi powiedzieć.

193
00:11:18,595 --> 00:11:20,305
Być może, proszę pana, chciałby pan
W obronie oszczerstw

194
00:11:20,430 --> 00:11:22,015
przeciwko Jego Królewskiej Mości
przedstawiciele?

195
00:11:22,140 --> 00:11:24,434
-Nie, na pewno nie.
- W takim razie nie masz tu nic do roboty.

196
00:11:24,851 --> 00:11:26,644
I jeszcze raz,
Życzę ci dobrej nocy.

197
00:11:27,020 --> 00:11:29,314
- Packer, otwórz drzwi
-Pan. Clagett--

198
00:11:29,439 --> 00:11:31,649
I daj panu Livermore'owi
Potrzebna jakakolwiek pomoc.

199
00:11:31,774 --> 00:11:33,610
-Langdon, do zobaczenia na zewnątrz.
- Wyjdź!

200
00:11:37,113 --> 00:11:39,574
A teraz, proszę pana, chcesz?
Złożyć oświadczenie?

201
00:11:39,699 --> 00:11:40,992
Dlaczego powinienem to zrobić?
Jakaś afirmacja?

202
00:11:41,117 --> 00:11:42,202
Wziąłeś na siebie odpowiedzialność

203
00:11:42,327 --> 00:11:43,745
do bardzo niebezpiecznych zarzutów.

204
00:11:44,120 --> 00:11:45,747
Oczerniłeś mnie,
Zniesławiłeś

205
00:11:45,872 --> 00:11:47,248
Ten wspaniały i dobry człowiek
Panie Williamie Johnsonie,

206
00:11:47,624 --> 00:11:49,792
Powtarzałeś haniebne rzeczy
plotki, kłamstwa, oszczerstwa.

207
00:11:49,918 --> 00:11:52,212
Byłbym ostatnim, który by to powtórzył.
oczerniać niewinnych ludzi.

208
00:11:52,337 --> 00:11:53,671
- Co powiedziałeś?
-I don't think so...

209
00:11:53,796 --> 00:11:55,089
Są to kłamstwa i oszczerstwa.

210
00:11:55,215 --> 00:11:56,549
Langdon, nie.

211
00:11:56,674 --> 00:11:58,176
Jest niebezpiecznie pijany.

212
00:11:58,551 --> 00:12:00,511
And a security threat
of a peaceful community.

213
00:12:00,970 --> 00:12:02,555
Take it on board
Pancernik w porcie.

214
00:12:02,680 --> 00:12:05,099
- Upewnij się, że nikt się nie komunikuje--
- You can't kidnap me!

215
00:12:05,225 --> 00:12:07,477
Żądam, żeby to słowo zostało przyjęte
To my family.

216
00:12:07,602 --> 00:12:09,270
I demand the right
Zobacz prawnika!

217
00:12:09,395 --> 00:12:11,272
Delikatny z powodu efektów
of drink. Bredzący.

218
00:12:11,397 --> 00:12:13,399
Kto ma delirium od drinka?
Langdona?

219
00:12:13,524 --> 00:12:14,901
- Packer czy Clagett?
-Hunks!

220
00:12:15,026 --> 00:12:17,445
- Weź ich obu!
-Langdon, jesteś w złym towarzystwie.

221
00:12:17,570 --> 00:12:20,198
Jesteś z najniższym
łobuzy w Portsmouth.

222
00:12:24,285 --> 00:12:25,912
Dlaczego, ty...?

223
00:12:31,417 --> 00:12:33,127
Wyjdź przez okno, Langdon!

224
00:12:34,712 --> 00:12:36,547
Zabierz do lasu
i ruszaj dalej.

225
00:12:36,965 --> 00:12:39,550
-Och, Ekscelencjo!
-Co tu się dzieje?

226
00:12:39,676 --> 00:12:41,594
Poszli tą drogą!
Tam!

227
00:12:47,517 --> 00:12:49,894
♪ Niektórzy mówią o Alejandro ♪

228
00:12:50,019 --> 00:12:51,771
♪ I trochę Herkulesa ♪

229
00:12:51,896 --> 00:12:53,648
♪ Od Hectora i Lisandra ♪

230
00:12:53,773 --> 00:12:55,650
♪ I takie wspaniałe imiona
jak te ♪

231
00:12:55,775 --> 00:12:57,735
♪ Ale z całego świata
wielcy bohaterowie ♪

232
00:12:57,860 --> 00:12:59,612
♪ Nie ma żadnego
które można porównać... ♪

233
00:12:59,737 --> 00:13:01,239
Czy widzisz jakieś czerwone kurtki?

234
00:13:01,781 --> 00:13:02,949
Nie, ale jest
Facet w środku z

235
00:13:03,074 --> 00:13:04,617
Jakiś zielony garnitur.

236
00:13:04,993 --> 00:13:07,412
54 to dużo mil
Żadnego rumu.

237
00:13:07,537 --> 00:13:08,997
- Czy podejmiemy ryzyko?
- Tak.

238
00:13:09,122 --> 00:13:10,832
♪ I takie wspaniałe imiona
jak te ♪

239
00:13:10,957 --> 00:13:13,001
♪ Ale z całego świata
wielcy bohaterowie ♪

240
00:13:13,126 --> 00:13:14,585
♪ Nie ma żadnego
które można porównać ♪

241
00:13:14,711 --> 00:13:16,546
♪ Al toh-roh
toh-roh toh-roh-toh ♪

242
00:13:16,671 --> 00:13:18,506
♪ Do brytyjskiego grenadiera ♪♪

243
00:13:18,631 --> 00:13:19,882
Tutaj, ty.

244
00:13:20,675 --> 00:13:21,676
Co się dzieje?

245
00:13:21,801 --> 00:13:23,303
nie jesteśmy
Nie złamaliśmy żadnego prawa, prawda?

246
00:13:23,428 --> 00:13:25,221
-Wiesz jak śpiewać, prawda?
-Nie mamy czasu.

247
00:13:25,346 --> 00:13:27,473
Nie masz czasu na śpiewanie,
Dlaczego tu przyszedłeś?

248
00:13:27,598 --> 00:13:28,641
Rum.

249
00:13:29,058 --> 00:13:30,685
- Gdzie idziesz?
- Zachód.

250
00:13:30,810 --> 00:13:33,187
To nie robi żadnej różnicy
Kiedy mężczyzna przybywa na zachód.

251
00:13:33,313 --> 00:13:34,689
Pomóż mi zdobyć tego Indianina
stojący,

252
00:13:34,814 --> 00:13:36,524
i kupię cię
Cały rum na miejscu.

253
00:13:39,319 --> 00:13:42,071
Ten Konkapot to piosenka
Jest Hindusem i chce śpiewać.

254
00:13:42,488 --> 00:13:45,158
Nie możemy śpiewać, żeby go zadowolić,
Jest więc niezadowolony.

255
00:13:45,575 --> 00:13:48,119
Kiedykolwiek jesteś niezadowolony,
Nie będzie pił niczego poza rumem.

256
00:13:48,244 --> 00:13:49,704
Chyba, że ​​to dostaniemy
napić się piwa

257
00:13:49,829 --> 00:13:51,664
Wtedy zachoruje,
Nie będziesz mógł podróżować,

258
00:13:51,789 --> 00:13:53,124
i musi podróżować.

259
00:13:53,249 --> 00:13:54,959
Więc śpiewajmy.
trochę piwa.

260
00:13:55,084 --> 00:13:56,961
W porządku, proszę pana.
Przekaż nam przemowę.

261
00:13:58,713 --> 00:14:02,342
♪ Pij tylko za mnie ♪

262
00:14:02,467 --> 00:14:04,802
♪ Twoimi oczami ♪

263
00:14:04,927 --> 00:14:09,974
♪ A ja zobowiążę się do swojego ♪

264
00:14:10,099 --> 00:14:12,101
♪ Urodzony, urodzony, urodzony ♪

265
00:14:12,226 --> 00:14:14,812
♪ Lub zostaw buziaka ♪

266
00:14:14,937 --> 00:14:17,815
♪ Wewnątrz kubka ♪

267
00:14:17,940 --> 00:14:22,612
♪ I nie poproszę o wino ♪

268
00:14:22,737 --> 00:14:24,739
♪ Bum, bum, bum! ♪

269
00:14:24,864 --> 00:14:27,867
♪ Pragnienie, które ♪

270
00:14:27,992 --> 00:14:30,703
♪ Dusza podnosi się ♪

271
00:14:30,828 --> 00:14:35,291
♪ Zamów boski napój ♪

272
00:14:35,416 --> 00:14:37,752
♪ Bum, bum, bum! ♪

273
00:14:37,877 --> 00:14:40,338
♪ Ale mógłbym ♪

274
00:14:40,463 --> 00:14:43,424
♪ Jowisz popija nektar ♪

275
00:14:43,549 --> 00:14:49,138
♪ Nie zrobiłbym tego
zmiany dla Ciebie ♪

276
00:14:49,263 --> 00:14:52,767
♪ Bum, bum, bum!
Bum bum! ♪♪

277
00:14:58,898 --> 00:15:00,608
Ty, mój słodki bracie.

278
00:15:00,733 --> 00:15:02,902
-Jesteś słodki, co?
- Jesteś jego słodkim bratem.

279
00:15:03,027 --> 00:15:04,362
Nie martw się, on cię nie pocałuje.

280
00:15:04,487 --> 00:15:06,239
Ci Indianie nie mają
Nadal się tego nauczyłem.

281
00:15:11,119 --> 00:15:12,703
Teraz wspina się po górach.

282
00:15:13,246 --> 00:15:15,832
Kiedy dotrę na szczyt,
Spadnie po drugiej stronie.

283
00:15:21,003 --> 00:15:23,756
To idzie,
Bezpośrednio w dół doliny.

284
00:15:23,881 --> 00:15:26,134
Kiedy nadejdzie czas,
Będziesz na tyle trzeźwy, że będziesz mógł podróżować.

285
00:15:26,259 --> 00:15:28,010
Panowie, jestem wam wdzięczny.

286
00:15:28,136 --> 00:15:29,387
Potrzebuję tego Indianina pilnie.

287
00:15:29,512 --> 00:15:31,055
- Aby?
- Usiądź, usiądź. Krzemień.

288
00:15:31,180 --> 00:15:32,932
- Tak.
- Przynieś gorącą wodę.

289
00:15:33,057 --> 00:15:34,976
-Rum, cukier i masło.
- Wszystko w porządku.

290
00:15:35,476 --> 00:15:36,978
Jestem to winien tym panom
coś wyjątkowego

291
00:15:37,103 --> 00:15:38,521
i coś trwałego.

292
00:15:38,646 --> 00:15:40,773
Dokąd poszliście, panowie?
Mówisz, że jedziesz?

293
00:15:41,107 --> 00:15:43,734
nie powiedziałem,
ale jedźmy do Albany.

294
00:15:44,152 --> 00:15:46,696
Jedziesz długim objazdem
sposób, aby dostać się do Albany.

295
00:15:46,821 --> 00:15:48,281
Nie boisz się?
Zgubisz się w lesie?

296
00:15:48,406 --> 00:15:51,909
-Nie z mapami, które możesz stworzyć.
- Robisz mapy?

297
00:15:52,034 --> 00:15:53,953
Możesz iść gdziekolwiek
W twoim śnie z jego mapami.

298
00:15:54,454 --> 00:15:55,496
Zobaczmy je.

299
00:15:56,080 --> 00:15:57,748
Wiesz, zawsze taki byłem.
Interesuję się mapami.

300
00:15:57,874 --> 00:15:59,625
Odkąd tu jestem
Mały chłopiec, ja...

301
00:16:00,334 --> 00:16:02,670
„Miasto Langdona.
„Uniwersytet Harvarda”.

302
00:16:02,795 --> 00:16:04,338
Mhm.

303
00:16:04,464 --> 00:16:06,174
Cóż za dobre oko do szczegółów.

304
00:16:06,299 --> 00:16:07,925
Och, dzięki, Flint.

305
00:16:08,759 --> 00:16:11,137
No wiesz, zimny rum
To tylko tymczasowy napój.

306
00:16:11,262 --> 00:16:12,638
Zniknie za dzień lub dwa.

307
00:16:12,763 --> 00:16:15,141
ale gorący rum,
Och, to ci wystarczy

308
00:16:15,266 --> 00:16:16,767
tak długo jak czapka z futra szopa.

309
00:16:20,188 --> 00:16:21,898
Co to jest, uh, co to za mapa?

310
00:16:22,482 --> 00:16:25,151
O, to jest mapa
z Przejścia Północno-Zachodniego.

311
00:16:26,569 --> 00:16:28,738
O czym wiesz?
Przejście Północno-Zachodnie?

312
00:16:29,238 --> 00:16:30,573
Wszystko, co wiedzą na Harvardzie.

313
00:16:30,698 --> 00:16:32,200
Gdzie o tym usłyszałeś?

314
00:16:32,325 --> 00:16:34,243
Och, niewiarygodne historie.

315
00:16:34,368 --> 00:16:35,745
Historie traperów.

316
00:16:37,538 --> 00:16:40,041
Kim jest dzieciak z Harvardu taki jak ty?
Co chcesz robić w Albany?

317
00:16:40,583 --> 00:16:43,085
Naszym celem jest dołączenie do kilku Holendrów.
Handlowcy udają się na zachód.

318
00:16:43,211 --> 00:16:44,212
Aby?

319
00:16:44,337 --> 00:16:46,088
Cóż, pomaluj Indian.

320
00:16:46,214 --> 00:16:47,798
- Indianie?
- Malować Indian?

321
00:16:47,924 --> 00:16:49,592
Myślałam, że dopóki mamy...

322
00:16:49,717 --> 00:16:51,010
Tak długo jak jedziemy,

323
00:16:51,135 --> 00:16:52,762
Mógłbym je namalować
Takimi, jakie są naprawdę.

324
00:16:52,887 --> 00:16:54,472
Nikt wcześniej tego nie zrobił

325
00:16:54,597 --> 00:16:55,932
Ubezpieczenie

326
00:16:56,057 --> 00:16:57,934
Taki mądry facet jak ty,
potrafi robić mapy

327
00:16:58,059 --> 00:17:01,229
a picie rumu mnie zaskakuje
Nie jesteś w wojsku.

328
00:17:01,646 --> 00:17:04,482
Byłbym bardziej zaskoczony
Gdybym był.

329
00:17:05,191 --> 00:17:06,984
Cóż, ty nigdy
możesz powiedzieć dzisiaj

330
00:17:07,109 --> 00:17:08,861
Co następnie zaskoczy mężczyznę?

331
00:17:10,071 --> 00:17:12,615
Mogę powiedzieć, że mamy dość
Nie ma sensu iść do wojska.

332
00:17:13,157 --> 00:17:15,451
Nie mamy zamiaru kopać rowów
i wyciąć drzewa

333
00:17:15,576 --> 00:17:17,245
i dać się zastrzelić w czerwonym płaszczu,
To się wyróżnia

334
00:17:17,370 --> 00:17:19,080
w walce jak dom w ogniu.

335
00:17:19,205 --> 00:17:20,998
Ja też mógłbym
wrócić do więzienia.

336
00:17:22,542 --> 00:17:24,335
Cóż, może masz rację.

337
00:17:25,545 --> 00:17:28,089
Może to co mówisz
To po prostu zdrowy rozsądek.

338
00:17:28,506 --> 00:17:30,341
Tak czy inaczej, nie zrobiłbym tego.
Polecam Brytyjczyków.

339
00:17:31,092 --> 00:17:32,635
Może ci Holendrzy
W Albany

340
00:17:32,760 --> 00:17:34,262
Może to być odpowiednie dla Ciebie.

341
00:17:35,555 --> 00:17:36,806
Oto za nich.

342
00:17:43,271 --> 00:17:45,147
sprawia, że chcę
Zastrzel panterę.

343
00:17:45,898 --> 00:17:47,149
Dwa lub trzy drinki tego,
i nie zrobisz tego

344
00:17:47,275 --> 00:17:48,985
Muszę zastrzelić panterę.

345
00:17:49,110 --> 00:17:50,861
Po prostu się do niego zbliż,
pocałuj go raz,

346
00:17:50,987 --> 00:17:53,322
i włóż go do swojej torby,
Wszystko wiotkie.

347
00:18:29,775 --> 00:18:31,777
Co to do cholery było?

348
00:18:32,945 --> 00:18:35,906
Wstań, idziemy.
No, wstawaj!

349
00:18:36,532 --> 00:18:38,117
John, zdejmij tę koszulę.

350
00:18:38,242 --> 00:18:39,744
wyjdźmy
dla jakiegoś wojska.

351
00:18:39,869 --> 00:18:41,495
- Gdzie jesteśmy?
- Punkt koronny.

352
00:18:42,163 --> 00:18:43,623
Zabij odkrywców.

353
00:18:44,582 --> 00:18:46,500
Indyjski chory Konkapot.

354
00:18:47,668 --> 00:18:50,212
Konkapot jest bardzo, bardzo chory.

355
00:18:50,338 --> 00:18:52,381
Oczywiście, że jesteś chory,
Nigdy nie widziałem Indianina

356
00:18:52,506 --> 00:18:54,342
Potrzebuję warstwy farby
Gorzej niż ty.

357
00:18:56,636 --> 00:18:59,013
-Gdzie są moje mapy?
- Majorze Rogers.

358
00:18:59,138 --> 00:19:00,598
Zaopiekował się nimi dla ciebie.

359
00:19:00,723 --> 00:19:02,224
Majorze Rogersie?

360
00:19:02,933 --> 00:19:04,101
Indyjski wojownik?

361
00:19:04,852 --> 00:19:08,356
Powiedz mi, czy to ten facet, który się pomylił?
Jaki sok z pantery?

362
00:19:08,481 --> 00:19:10,066
Cóż, przyprowadził cię
W Crown Point

363
00:19:10,191 --> 00:19:11,734
Razem z tym indyjskim odkrywcą.

364
00:19:11,859 --> 00:19:13,736
Ten Hindus się upił
i poszedł za wzgórze.

365
00:19:13,861 --> 00:19:16,072
Teraz, jeśli na to pozwolisz
Indianin ucieka w ten sposób,

366
00:19:16,197 --> 00:19:17,698
Wszyscy pójdą w dół.

367
00:19:17,823 --> 00:19:20,201
Więc major Rogers poszedł za nim
Ten sam Hindus.

368
00:19:20,326 --> 00:19:21,994
Właściwy sposób
żeby go poszukać.

369
00:19:22,119 --> 00:19:24,121
Tak, proszę pana, najmądrzejszy
żywy Hindus

370
00:19:24,246 --> 00:19:25,831
Nie mogę myśleć nawet o połowie
jak indianin

371
00:19:25,956 --> 00:19:27,041
podobnie jak major Rogers.

372
00:19:27,166 --> 00:19:28,542
Cóż, słuchaj. Nie jesteśmy Indianami.

373
00:19:28,668 --> 00:19:30,544
Jedźmy do Albany,
i chcę te mapy.

374
00:19:30,670 --> 00:19:32,004
W porządku.

375
00:19:32,755 --> 00:19:34,465
Przyjdź, a my to zrobimy.
Zdobądź je dla siebie.

376
00:19:38,135 --> 00:19:39,679
myśli Rogers
Potrafi nas wystarczająco upić.

377
00:19:39,804 --> 00:19:41,305
Aby dołączyć do tych czerwonych płaszczy,
On jest szalony.

378
00:19:41,430 --> 00:19:42,890
Masz na myśli
Te gliniane lalki?

379
00:19:43,015 --> 00:19:45,768
Nie, nie. Majora Rogersa
On nie jest w czerwonym płaszczu.

380
00:19:45,893 --> 00:19:47,770
Nie słyszałeś?
Z Rangersów Rogersa?

381
00:19:47,895 --> 00:19:49,021
Chyba każdy to ma.
walczą

382
00:19:49,146 --> 00:19:50,398
Głównie Hindusi, prawda?

383
00:19:50,523 --> 00:19:51,899
Indianie? Ha!

384
00:19:52,024 --> 00:19:53,526
Robią prawie wszystko.

385
00:19:53,651 --> 00:19:54,860
Spójrz tam.

386
00:19:57,154 --> 00:19:59,699
McNeil, jak myślisz, gdzie jesteś?
Czy major Rogers nas zabierze?

387
00:19:59,824 --> 00:20:02,159
Założenie mężczyzny
Jest tak samo dobry, jak każdy inny.

388
00:20:03,202 --> 00:20:04,662
Cóż, oto jesteśmy.

389
00:20:11,752 --> 00:20:13,671
- Poczekaj na zewnątrz, sierżancie.
- Tak, proszę pana.

390
00:20:17,133 --> 00:20:18,384
Dzień dobry panowie.

391
00:20:18,801 --> 00:20:20,720
Jeśli jest coś innego
Mogę coś dla Ciebie zrobić, wyślij mi coś.

392
00:20:20,845 --> 00:20:22,805
Czy możesz zwrócić moje mapy?
i szkicownik.

393
00:20:23,222 --> 00:20:24,974
A może potrafisz to wyjaśnić,
Dlaczego nas upiłeś?

394
00:20:25,099 --> 00:20:26,392
i zabrał nas do Crown Point.

395
00:20:26,517 --> 00:20:28,394
Myślałam, że jestem im obojgu coś winna.
dobry zakręt

396
00:20:28,519 --> 00:20:31,147
Niezbyt dobry zwrot
że mogę zrozumieć.

397
00:20:34,358 --> 00:20:36,527
Mój synu, nie wiesz?
Że toczymy wojnę?

398
00:20:36,944 --> 00:20:38,279
Lasy są pełne Indian.

399
00:20:38,404 --> 00:20:39,780
Kto chciałby wykorzystać Twoje włosy?

400
00:20:39,905 --> 00:20:41,699
Aby zrobić dziewczyny w domu
Podziwiaj je.

401
00:20:41,824 --> 00:20:43,617
Widzę, że cię nie ma
Dziewczyna w domu.

402
00:20:43,951 --> 00:20:45,619
Nie byłoby dobrze, gdyby
że pójdziesz z nią do domu bez

403
00:20:45,745 --> 00:20:48,205
Twoje włosy, prawda? Jakoś
To nie wyglądałoby dobrze.

404
00:20:48,330 --> 00:20:50,207
Majorze, dobrze wiesz,
Nie ma wrogich Indian

405
00:20:50,332 --> 00:20:51,792
Między stąd a Albany.

406
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
No cóż, załóżmy, że ich nie ma.

407
00:20:54,170 --> 00:20:55,671
Potrzebuję mężczyzny
Kto może tworzyć mapy?

408
00:20:55,796 --> 00:20:57,298
Potrzebuję tego pilnie, teraz.

409
00:20:57,715 --> 00:20:59,341
Pomyślałem, że jeśli dołączysz
z moimi strażnikami

410
00:20:59,467 --> 00:21:01,135
i zrób mi mapę
Od czasu do czasu poszłabym na kompromis

411
00:21:01,260 --> 00:21:03,262
Aby pokazać wszystkim Indianom
Mógłbyś malować.

412
00:21:04,430 --> 00:21:06,599
Oczywiście, moi Rangersi.
To dość szorstka banda.

413
00:21:06,974 --> 00:21:08,267
Są to przeważnie drwale.

414
00:21:08,809 --> 00:21:11,312
Może trochę za szorstko
dla wykształconego człowieka takiego jak ty.

415
00:21:11,437 --> 00:21:12,938
On nie jest taki grzeczny,
i możemy

416
00:21:13,063 --> 00:21:14,523
Dbajmy o siebie
W lesie.

417
00:21:14,648 --> 00:21:16,650
No cóż, w takim razie weźmiesz to.
Do moich Rangersów

418
00:21:16,776 --> 00:21:18,194
Jak kaczka schodzi do wody.

419
00:21:18,569 --> 00:21:19,737
Noszą eleganckie mundury

420
00:21:19,862 --> 00:21:21,155
i jeść
Podobnie jak główni generałowie.

421
00:21:21,739 --> 00:21:23,240
Oczywiście, że czasami
Istnieje wielkie zaklęcie

422
00:21:23,365 --> 00:21:24,533
między posiłkami, ale to po prostu

423
00:21:24,658 --> 00:21:25,993
Służy do zaostrzenia apetytu.

424
00:21:26,410 --> 00:21:27,870
od czasu do czasu
Muszą przestać jeść

425
00:21:27,995 --> 00:21:29,371
zabić jednego lub dwóch Indian.

426
00:21:29,497 --> 00:21:31,457
Chcę malować żywych Indian,
Nie umarli.

427
00:21:31,957 --> 00:21:34,084
W porządku. kiedy ty
zobacz Indianina,

428
00:21:34,210 --> 00:21:35,669
idziesz do łóżka
i pomaluj go żywym,

429
00:21:35,795 --> 00:21:37,379
pod warunkiem, że czujesz się bezpiecznie.

430
00:21:37,505 --> 00:21:39,924
Kiedy będzie już zbyt blisko,
Dlaczego? Lepiej pozwól mu to mieć.

431
00:21:40,049 --> 00:21:41,842
a potem wstań
i dobij go siekierą.

432
00:21:41,967 --> 00:21:43,385
To całkiem proste, prawda?

433
00:21:43,761 --> 00:21:45,304
Cóż, to tylko
Czysty zdrowy rozsądek.

434
00:21:45,429 --> 00:21:47,473
Dlaczego nie spróbować?
właściwie,

435
00:21:47,598 --> 00:21:49,850
wychodzimy dziś wieczorem
i na statkach wielorybniczych.

436
00:21:49,975 --> 00:21:52,019
Nawet nie będziesz musiał tego robić
idź na początek,

437
00:21:52,144 --> 00:21:54,897
Wychodzę tylko dla przyjemności
Rejs łodzią po jeziorze.

438
00:21:55,481 --> 00:21:56,941
Można przyjechać jako kartograf.

439
00:21:57,066 --> 00:21:59,485
i zamówiony na statku numer jeden
ze mną

440
00:21:59,902 --> 00:22:01,278
Jak się masz?

441
00:22:01,403 --> 00:22:02,655
Dobry.

442
00:22:02,780 --> 00:22:04,281
będziemy się starać
żeby cię czegoś nauczyć

443
00:22:04,406 --> 00:22:06,033
które przeoczył Uniwersytet Harvarda.

444
00:22:10,204 --> 00:22:11,956
Twoje rozkazy, majorze.

445
00:22:13,040 --> 00:22:15,251
Chyba to zaplanowałeś
twój ruch

446
00:22:15,376 --> 00:22:17,545
Idziemy nad jezioro
Buttonmould Bay dziś wieczorem

447
00:22:17,670 --> 00:22:19,338
To tyle, ile możemy
z łodziami.

448
00:22:19,880 --> 00:22:21,340
Wróg będzie
patrząc na jezioro,

449
00:22:21,465 --> 00:22:23,300
ale będziemy wiosłować w nocy
i ukrywać się w ciągu dnia.

450
00:22:23,801 --> 00:22:26,053
Gdy opuścimy łodzie,
Będziemy musieli podjąć ryzyko.

451
00:22:26,720 --> 00:22:28,347
Ale jeśli będziemy działać szybko
i potajemnie,

452
00:22:28,472 --> 00:22:30,432
Możemy tam dotrzeć i to zrobić.
Co należy zrobić?

453
00:22:31,141 --> 00:22:32,726
– zastanawia się Sir William Johnson

454
00:22:32,852 --> 00:22:34,520
powinieneś poczekać
Do następnej wiosny.

455
00:22:35,396 --> 00:22:37,523
Generał Amherst,
Czekają na mnie następnej wiosny.

456
00:22:37,648 --> 00:22:39,191
Dlatego chcę
żeby do nich teraz zadzwonić.

457
00:22:39,316 --> 00:22:41,652
Większy jak Wasza Wysokość
nadinspektor

458
00:22:41,777 --> 00:22:44,697
spraw indyjskich,
Mówię z pewnym autorytetem.

459
00:22:45,197 --> 00:22:48,784
Moim zdaniem tak
Teraz szansa jest tylko jedna na tysiąc.

460
00:22:50,452 --> 00:22:54,081
Generał Amherst przemawia
dla moich ludzi i dla mnie.

461
00:22:55,624 --> 00:22:57,042
Te czerwone demony tam w górze

462
00:22:57,167 --> 00:22:59,169
Zeszli na dół i zhakowali
i zamordowali nas,

463
00:22:59,295 --> 00:23:01,505
Spalili nasze domy,
skradzione kobiety,

464
00:23:01,630 --> 00:23:03,632
dzieci z mózgiem,
bezgłowi maruderzy,

465
00:23:03,757 --> 00:23:07,887
i oficerowie pieczeni na wierzchu
powolne pożary przez pięć lat.

466
00:23:08,512 --> 00:23:10,514
Gdybyś był na naszym miejscu,
Co byś zrobił?

467
00:23:11,223 --> 00:23:14,393
- Na Jowisza, poszedłbym za nimi!
- Dziękuję, proszę pana.

468
00:23:14,977 --> 00:23:16,979
No cóż, kontrola.

469
00:23:20,900 --> 00:23:22,943
Sprawiłem, że się to pojawiło
Zwykłe

470
00:23:23,068 --> 00:23:25,988
Na wypadek, gdyby wróg szpiegował
Pilnują fortu.

471
00:23:29,450 --> 00:23:32,202
Przygotuj się
Do sprawdzenia!

472
00:23:33,287 --> 00:23:35,831
Zaprezentuj swoją broń palną!

473
00:23:39,043 --> 00:23:41,503
Wygląda na to, że twoi odkrywcy
dość zaniepokojony

474
00:23:41,629 --> 00:23:42,838
Aby pójść ścieżką.

475
00:24:06,820 --> 00:24:08,864
Skąd wzięły się te irokezy?
Skąd pochodzisz, proszę pana?

476
00:24:08,989 --> 00:24:11,575
Sir William je zaoferował
jako odkrywcy z tobą.

477
00:24:12,368 --> 00:24:14,662
Czy zamierzacie Państwo prowadzić eksploracje?
Dla mnie czy dla Sir Williama?

478
00:24:14,787 --> 00:24:16,747
Masz na myśli moje irokezy?
Czy nie jesteś lojalny, proszę pana?

479
00:24:16,872 --> 00:24:18,499
Nie, proszę pana, ale oni są lojalni.
Dla ciebie i dla ciebie i dla mnie

480
00:24:18,624 --> 00:24:20,668
Nigdy nie doszliśmy do porozumienia co do tego, co jest najlepsze
sposób postępowania z Indianami.

481
00:24:20,793 --> 00:24:22,878
Jest to kwestia
polityka koronna, majorze.

482
00:24:23,462 --> 00:24:24,838
zabierz je ze sobą

483
00:24:26,882 --> 00:24:27,925
Tak, proszę pana.

484
00:24:28,842 --> 00:24:31,303
Panie Ritchie, moje gratulacje.
w poleceniu.

485
00:24:31,428 --> 00:24:32,930
-Zwolniony.
-Bardzo dobrze, proszę pana.

486
00:24:34,390 --> 00:24:36,016
Odwołaj batalion.

487
00:24:36,767 --> 00:24:38,686
Kolory, prawe koło!

488
00:24:39,478 --> 00:24:41,397
Weź broń palną na ramię!

489
00:24:44,066 --> 00:24:46,110
Jasne, głowy!

490
00:24:47,444 --> 00:24:49,488
<i>Idź do haremu!</i>

491
00:24:50,197 --> 00:24:53,158
Firma numer trzy,
W lewo, głowy!

492
00:24:54,660 --> 00:24:56,996
moje gratulacje
Do swoich ludzi, majorze.

493
00:24:57,121 --> 00:24:58,247
Zwolniony.

494
00:24:58,372 --> 00:24:59,832
Będę tego żałować
stracić je.

495
00:24:59,957 --> 00:25:01,667
wrócimy
w październiku, generale.

496
00:25:01,792 --> 00:25:03,377
No dobrze, kiedy zaczynamy?

497
00:25:03,752 --> 00:25:04,962
Kiedy ostatni blask
słońca

498
00:25:05,087 --> 00:25:06,755
opuścił zachodnie niebo.

499
00:25:13,929 --> 00:25:15,681
Leśniczy!

500
00:25:28,819 --> 00:25:30,320
Statek numer sześć.

501
00:25:30,738 --> 00:25:32,322
- Statek numer cztery.
- Numer sześć.

502
00:25:32,448 --> 00:25:34,575
- Numer sześć.
- Numer siedem.

503
00:25:34,700 --> 00:25:35,993
- Statek numer trzy.
- Numer siedem.

504
00:25:36,118 --> 00:25:37,578
- No dalej, numer siedem.
- Gdzie idziemy?

505
00:25:37,703 --> 00:25:39,413
Myślisz, że major ci to mówi?
Przed rozpoczęciem?

506
00:25:39,538 --> 00:25:41,206
Nie, proszę pana, tak nie jest.
Taki głupiec.

507
00:25:41,331 --> 00:25:43,333
-Jesteśmy na statku numer jeden.
- No cóż, jest.

508
00:25:43,459 --> 00:25:44,835
Wejdź.

509
00:25:49,673 --> 00:25:52,176
Zajmijcie miejsca, panowie.
Usiądź w ostatnim porcie.

510
00:25:53,469 --> 00:25:55,387
Numer 13
napełniony i gotowy.

511
00:25:55,512 --> 00:25:57,181
Numer 16
napełniony i gotowy.

512
00:25:57,306 --> 00:25:59,308
Numer 14
napełniony i gotowy.

513
00:25:59,433 --> 00:26:01,310
Numer 12
napełniony i gotowy.

514
00:26:01,435 --> 00:26:03,187
Numer 10
napełniony i gotowy.

515
00:26:03,312 --> 00:26:05,064
numer jeden
napełniony i gotowy.

516
00:26:05,481 --> 00:26:07,149
Czy ktoś nie żyje?
pod numerem 17?

517
00:26:07,274 --> 00:26:08,400
Może nie pójdą.

518
00:26:08,817 --> 00:26:10,903
Numer 17
napełniony i gotowy.

519
00:26:11,028 --> 00:26:12,446
OK, wyślij je.

520
00:26:12,571 --> 00:26:13,989
Dalej, mężczyźni!

521
00:26:14,782 --> 00:26:16,241
Podnieście wiosła, ludzie!

522
00:26:26,919 --> 00:26:28,754
Zatoka formy na guziki.

523
00:27:00,911 --> 00:27:02,412
Dostarcz tutaj.

524
00:27:04,081 --> 00:27:06,375
Kapitanie, zrobisz to
Ustaw wartowników na grani.

525
00:27:06,500 --> 00:27:08,710
Cztery do zobaczenia i dwa
Śpij na zmiany.

526
00:27:09,711 --> 00:27:11,755
Bez ognia, bez gotowania,
Zakaz palenia.

527
00:27:11,880 --> 00:27:13,048
I mieć mężczyzn
prześpij się trochę

528
00:27:13,173 --> 00:27:14,842
Nie będziemy się już ruszać
dopóki nie zrobi się ciemno.

529
00:27:14,967 --> 00:27:16,218
Tak, proszę pana.

530
00:27:45,372 --> 00:27:46,957
Czy ktoś wie?
Gdzie idziemy?

531
00:27:47,374 --> 00:27:48,917
Trudno powiedzieć, synu.

532
00:27:49,334 --> 00:27:52,004
-Suogataw.
- Gdzie to jest?

533
00:27:52,963 --> 00:27:55,382
To dobre imię
dla żadnego innego miejsca.

534
00:27:55,507 --> 00:27:57,593
Webster otrzymał wczoraj list.

535
00:27:58,010 --> 00:27:59,178
Jego żona zmarła.

536
00:27:59,303 --> 00:28:01,013
Nie czuje się zbyt dobrze.

537
00:28:03,223 --> 00:28:04,683
Och, to niedobrze.

538
00:28:05,142 --> 00:28:07,769
Tak, chyba mężczyzna.
Czy jesteś przywiązany do kobiety?

539
00:28:07,895 --> 00:28:09,855
Po tym jak z nią zamieszkałem
Kilka lat.

540
00:28:12,733 --> 00:28:14,318
Skąd pochodzisz?

541
00:28:14,985 --> 00:28:15,986
Portoryko.

542
00:28:16,695 --> 00:28:18,780
Wiesz, to zabawne, że nigdy...
Widziałem cię już wcześniej.

543
00:28:18,906 --> 00:28:21,658
Urodziłem się i wychowałem
Sam jestem w Portsmouth.

544
00:28:21,783 --> 00:28:23,368
Nie było mnie
na Uniwersytet Harvarda.

545
00:28:23,493 --> 00:28:24,536
Harvard?

546
00:28:24,995 --> 00:28:26,788
Nic dziwnego, że tego nie robisz
Brzmi dobrze.

547
00:28:27,372 --> 00:28:29,333
Jak to się stało, że dołączyłeś?
Rangersi?

548
00:28:30,292 --> 00:28:32,669
-Mądry Clagett.
- KTO?

549
00:28:32,794 --> 00:28:35,631
Ten skunks Clagett,
Czy znasz go?

550
00:28:36,632 --> 00:28:37,883
Kiedy mu powiedziałem
Co o nim myślałem,

551
00:28:38,008 --> 00:28:39,468
Próbował mnie wsadzić do więzienia.

552
00:28:39,593 --> 00:28:40,844
Więc myślę,
Kiedy wrócisz do domu,

553
00:28:40,969 --> 00:28:42,387
niektórzy z nas są lepsi
iść z tobą

554
00:28:42,512 --> 00:28:44,306
Więc jeśli Clagett powie
dla ciebie wszystko,

555
00:28:44,431 --> 00:28:46,433
Rozerwiemy twoje więzienie na kawałki,

556
00:28:47,309 --> 00:28:48,769
Tylko żeby dać ci pomysł.

557
00:28:48,894 --> 00:28:50,562
- Tak.
-Mówisz kiedy.

558
00:28:51,855 --> 00:28:53,941
Ci goście
Przecież nie są tacy źli.

559
00:28:57,736 --> 00:28:59,571
Towne'a. Najstarszy cię potrzebuje.

560
00:29:05,452 --> 00:29:07,663
Czy jest tam Buzzard's Bay?
Zrobimy to dziś wieczorem.

561
00:29:10,082 --> 00:29:11,667
To niedaleko, proszę pana.

562
00:29:12,125 --> 00:29:14,586
Lepiej poświęcić trochę czasu
przejedź 10 mil i dotrzyj do celu,

563
00:29:14,711 --> 00:29:17,631
niż próbować przejść do 30
w takim pośpiechu, że tego nie robisz.

564
00:29:18,382 --> 00:29:21,551
Pojawiają się ci Francuzi
wody jak żaby.

565
00:29:29,601 --> 00:29:31,228
Chcesz namalować Indian?

566
00:29:32,229 --> 00:29:33,939
Nie widzę żadnych Indian, majorze.

567
00:29:34,064 --> 00:29:35,190
Więc lepiej szukaj dalej.

568
00:29:35,649 --> 00:29:37,567
Jeśli zobaczą cię pierwsi,
Zostaniesz tam, gdzie cię zostawili.

569
00:29:37,693 --> 00:29:39,486
Nie zatrzymujemy się na pogrzeby.

570
00:29:50,580 --> 00:29:52,624
Co dokładnie zrobili?
Uczę cię na Harvardzie

571
00:29:52,749 --> 00:29:54,543
nad Przejściem Północno-Zachodnim?

572
00:29:55,627 --> 00:29:57,671
Dlaczego, jak pierwsi odkrywcy?

573
00:29:57,796 --> 00:30:00,841
Szukałem skrótu przez wodę
Przez Amerykę do Japonii,

574
00:30:00,966 --> 00:30:02,301
Ale wszystkie zawiodły.

575
00:30:02,426 --> 00:30:04,594
Oczywiście, że im się nie udało.
Nie ma żadnych skrótów

576
00:30:05,262 --> 00:30:07,014
Jedyna prawdziwa ścieżka
Do zachodniego oceanu

577
00:30:07,139 --> 00:30:09,516
Zostanie znaleziony przez mężczyzn
Ci, którzy otwierają ścieżki

578
00:30:09,641 --> 00:30:11,727
i podążaj wzdłuż rzek
i walczyć z Indianami.

579
00:30:12,060 --> 00:30:14,271
To mój cel
Kiedy to wszystko się skończy.

580
00:30:15,689 --> 00:30:18,900
Tam, teraz możesz zobaczyć
Jak wygląda wróg.

581
00:30:35,792 --> 00:30:37,294
Czy to Francuzi?

582
00:30:37,419 --> 00:30:39,254
Wyglądają jak żołnierzyki.

583
00:30:40,213 --> 00:30:42,966
Widzą nasze statki,
Odkryjesz coś innego.

584
00:30:50,599 --> 00:30:51,975
W dół, ludzie!
Opuść głowę.

585
00:30:52,100 --> 00:30:53,894
trzymaj kciuki
o swoich wyzwalaczach.

586
00:30:54,019 --> 00:30:55,812
Nie strzelaj, jeśli nas nie zobaczysz.

587
00:31:22,839 --> 00:31:24,466
Aha...

588
00:31:38,438 --> 00:31:40,982
- Lepiej się prześpij.
- Tak, proszę pana.

589
00:31:44,069 --> 00:31:45,737
Czy ty nigdy nie śpisz?

590
00:31:46,238 --> 00:31:47,906
Aha, czasami.

591
00:31:54,663 --> 00:31:56,957
- Stoi.
- Chodźcie, ludzie! Pospiesz się!

592
00:31:57,082 --> 00:31:58,959
- Wychodzimy.
- Wstańcie, ludzie.

593
00:31:59,668 --> 00:32:01,294
Wyściełaj wiosła i wiosła.

594
00:32:01,795 --> 00:32:03,130
No, Towne, wstawaj!

595
00:32:03,255 --> 00:32:04,714
Oprzyj wiosła na stopach.

596
00:32:04,840 --> 00:32:07,008
Wiosła i wiosła muflowe,
Ruszamy się, panowie.

597
00:32:07,759 --> 00:32:10,429
Dobrze zakryj to wiosło, Jesse,
Aby skóra się nie ślizgała.

598
00:32:10,554 --> 00:32:11,888
Nie może być żadnego
piszczy dziś wieczorem.

599
00:32:12,013 --> 00:32:14,015
ślizgamy się
Przez Francuzów, co, majorze?

600
00:32:14,141 --> 00:32:16,685
Tak, mają obóz.
Gdzieś dalej.

601
00:32:16,810 --> 00:32:18,979
Jezioro jest takie wąskie
jak szyjka butelki dżinu.

602
00:32:19,813 --> 00:32:22,232
Musimy pozostać wśród nich niezauważeni,
Bez dźwięku przycisku.

603
00:32:22,357 --> 00:32:24,151
Nawet nie powinniśmy
Słuchaj, jak oddychamy.

604
00:32:25,444 --> 00:32:26,862
Włóż trochę tłuszczu
w tej skórze.

605
00:32:26,987 --> 00:32:28,280
Tak, majorze.

606
00:32:29,823 --> 00:32:30,907
Owiń wokół tego trochę wełny.

607
00:32:31,032 --> 00:32:32,826
Skóra kontra skóra
piszczy.

608
00:33:03,106 --> 00:33:05,066
Teraz możemy oddychać spokojnie.

609
00:33:05,650 --> 00:33:07,277
Jesteśmy bezpieczni.

610
00:33:07,402 --> 00:33:08,737
Jasne?

611
00:33:08,862 --> 00:33:09,863
Tak.

612
00:33:09,988 --> 00:33:11,615
Jak szczury w pułapce.

613
00:33:15,702 --> 00:33:17,662
Wstańcie, ludzie.
Wstańcie, ludzie.

614
00:33:17,787 --> 00:33:19,956
- Chodź, idziemy.
- No, obudźcie się, ludzie.

615
00:33:20,081 --> 00:33:21,666
- Odkryj swoją łódź.
- Wstańcie, ludzie.

616
00:33:21,791 --> 00:33:23,460
Obudźcie się, wychodzimy, panowie.

617
00:33:23,960 --> 00:33:26,087
- Wstańcie, ludzie.
- Pospiesz się.

618
00:33:26,963 --> 00:33:29,174
Wstawać. Odkryj swoją łódź.

619
00:33:32,427 --> 00:33:34,679
Chodźcie, mężczyźni! Zwijać się!
Zdobądź łódź.

620
00:33:41,728 --> 00:33:44,481
Mówi, że Mohawk nie widział żadnych Francuzów.
dalej nad jezioro.

621
00:33:44,606 --> 00:33:45,941
Droga jest dla ciebie jasna.

622
00:33:46,358 --> 00:33:48,276
Włóż ich do łodzi.

623
00:33:55,450 --> 00:33:58,286
Nie wiem. Było
Francuzi w tym obozie

624
00:33:58,411 --> 00:33:59,829
Spędziliśmy ostatnią noc.

625
00:33:59,955 --> 00:34:01,164
Jeśli tak,
Z pewnością musi istnieć

626
00:34:01,289 --> 00:34:02,958
dużo więcej Francuzów
przed nami.

627
00:34:03,375 --> 00:34:04,960
Może nasi przyjaciele
Właśnie wyszły Mohawki

628
00:34:05,085 --> 00:34:06,336
weź dobry
spać sami

629
00:34:06,461 --> 00:34:08,213
Właśnie o tym myślałem.

630
00:34:08,713 --> 00:34:10,549
Cóż, dowiemy się tego przed ranem.

631
00:34:15,971 --> 00:34:17,806
W porządku, chłopaki. Naciskać.

632
00:34:19,975 --> 00:34:22,227
- OK, pchnij.
- Ruszajmy się.

633
00:34:50,714 --> 00:34:53,091
Francuskie kanonierki
u ujścia rzeki.

634
00:34:53,216 --> 00:34:54,676
możemy się ruszyć
wokół nich tej nocy.

635
00:34:55,051 --> 00:34:58,138
Jezioro jest za wąskie. będziemy mieć
Aby poruszać się w inny sposób.

636
00:34:58,888 --> 00:35:00,307
Dostarcz tutaj.

637
00:35:24,331 --> 00:35:26,333
Panowie, kilka francuskich slupów
są zakotwiczone z przodu

638
00:35:26,458 --> 00:35:27,667
Trochę poza tematem.

639
00:35:28,001 --> 00:35:29,586
Teraz wraz ze swymi stróżami
Nie ma nadziei

640
00:35:29,711 --> 00:35:31,004
tego, że pozostaniemy niezauważeni.

641
00:35:31,129 --> 00:35:32,881
Możemy je wyeliminować,
Majorze, daj nam szansę.

642
00:35:33,006 --> 00:35:35,342
- Możemy ich pobić, majorze.
-Nie, nie.

643
00:35:35,467 --> 00:35:36,968
czy ktoś byłby pewien
uciec

644
00:35:37,093 --> 00:35:38,720
i ogłosimy nasze przybycie.

645
00:35:39,554 --> 00:35:40,847
Teraz, uh...

646
00:35:41,556 --> 00:35:44,476
Jedyna rzecz do zrobienia
Docierają tam, gdzie nie mogą.

647
00:35:46,853 --> 00:35:49,397
Mężczyźni, jeśli się spotkacie
zatrzymany przez brudnego wroga

648
00:35:49,522 --> 00:35:51,066
i musiałeś
otoczyć to

649
00:35:51,191 --> 00:35:53,985
A ty będziesz tego potrzebować
Twoje statki znów są złe,

650
00:35:54,527 --> 00:35:55,945
Co byś zrobił?

651
00:35:59,199 --> 00:36:01,993
Majorze, wziąłbym łodzie.
ze mną na tym wzgórzu.

652
00:36:02,118 --> 00:36:03,828
Webster, ja też bym to zrobił.

653
00:36:05,497 --> 00:36:08,208
I przy minimalnym hałasie
jak to możliwe.

654
00:38:09,621 --> 00:38:11,122
Dobra robota, chłopaki.

655
00:38:12,791 --> 00:38:15,126
Wszystko co musimy teraz zrobić,
jest zejść na dno.

656
00:38:17,378 --> 00:38:19,005
Ciekawostką na statku jest to, że...
To ci nie służy

657
00:38:19,130 --> 00:38:20,632
Na szczycie wzgórza.

658
00:39:37,458 --> 00:39:39,460
Dobra robota, chłopaki.
Jestem z ciebie dumny.

659
00:39:39,586 --> 00:39:40,712
Słyszałeś to?

660
00:39:43,631 --> 00:39:45,633
A teraz sprowadź te irokezy
do mnie.

661
00:39:46,217 --> 00:39:47,969
Śledź to, Towne.

662
00:39:54,642 --> 00:39:56,311
Nasi przyjaciele, Mohawkowie
są znane

663
00:39:56,436 --> 00:39:58,479
na całym świecie
Jak wielcy wojownicy.

664
00:39:58,980 --> 00:40:00,273
Przybyli
długa podróż

665
00:40:00,398 --> 00:40:02,233
ze swoich domów
w Dolinie Mohawków,

666
00:40:02,358 --> 00:40:04,277
a my, jego przyjaciele,
Myśleli, że przyszli się rozmnażać

667
00:40:04,402 --> 00:40:07,572
ich osie w imieniu
wielkiego króla, jego ojca.

668
00:40:07,697 --> 00:40:09,073
Ufaliśmy, że go znajdą.

669
00:40:09,198 --> 00:40:10,700
Kryjówka
Od Francuzów do nas.

670
00:40:10,825 --> 00:40:12,744
Wrócili mówiąc
Nic nie widzieli,

671
00:40:12,869 --> 00:40:14,913
Pozostały jeszcze trzy francuskie okręty wojenne
byli w drodze,

672
00:40:15,038 --> 00:40:16,331
Wystarczająco, żeby zabić nas wszystkich.

673
00:40:16,456 --> 00:40:17,957
To nie jest dobry sposób
wywołać wojnę

674
00:40:18,082 --> 00:40:20,793
Nie da się prowadzić wojny
Jeśli nie żyjesz.

675
00:40:20,919 --> 00:40:22,211
Powiedz im to.

676
00:40:33,806 --> 00:40:36,309
Mówi, że jego ojciec
Panie Williamie Johnsonie,

677
00:40:36,434 --> 00:40:38,102
zrozumieć
Jest czas na wojnę

678
00:40:38,227 --> 00:40:41,397
a czas nie wywołuje wojen.
To nie jest czas na prowadzenie wojny.

679
00:40:41,522 --> 00:40:42,732
Oh.

680
00:40:42,857 --> 00:40:45,151
Cóż, teraz rozumiemy.
Dlaczego Sir William Johnson?

681
00:40:45,276 --> 00:40:47,862
Wysyłamy naszych braci
Mohawkowie dołączą do nas.

682
00:40:48,446 --> 00:40:49,822
Wysłał je
wypić nasz rum,

683
00:40:49,948 --> 00:40:51,741
i jedz nasze jedzenie,
i nic nie rób.

684
00:40:52,283 --> 00:40:53,743
Ponieważ tego nie zrobią
słuchać rozkazów,

685
00:40:53,868 --> 00:40:55,620
muszą wrócić
do Korony Point.

686
00:40:56,162 --> 00:40:58,748
Jeśli podają prawdziwy powód
wrócili,

687
00:40:58,873 --> 00:41:00,458
Generał Amherst
Mogli zostać zastrzeleni,

688
00:41:00,583 --> 00:41:02,126
Tak powiedzą
Zachorowali.

689
00:41:02,251 --> 00:41:04,587
Oczywiście może się to wydawać niezwykłe.
to wszystkie irokezy

690
00:41:04,712 --> 00:41:06,297
zachorował
w tym samym czasie.

691
00:41:06,422 --> 00:41:09,175
Można je nazwać starymi kobietami
za zrobienie tego.

692
00:41:09,300 --> 00:41:10,843
ale jest lepiej
nazywać się starymi kobietami

693
00:41:10,969 --> 00:41:12,011
niż zostać zastrzelonym.

694
00:41:12,136 --> 00:41:14,013
Wrócą natychmiast
drogą lądową.

695
00:41:14,138 --> 00:41:15,556
- Ruszajmy się.
- Kapitanie Butterfield.

696
00:41:15,682 --> 00:41:17,308
Zobacz, jak zbierają swoje rzeczy
z łodzi.

697
00:41:17,433 --> 00:41:18,977
Kapitanie Williams, jesteś
dowodził aż do mojego powrotu.

698
00:41:19,102 --> 00:41:20,520
Zobaczę
Co robią te slupy?

699
00:41:24,649 --> 00:41:26,192
Ci Mohawkowie mieli futro
w połowie tak dobre

700
00:41:26,317 --> 00:41:27,735
jak łasica,
Warto byłoby je zastrzelić.

701
00:41:27,860 --> 00:41:29,904
Gdybym był najstarszy,
Spaliłbym ich żywcem.

702
00:41:30,029 --> 00:41:31,447
Indianie to specyficzny naród.

703
00:41:31,572 --> 00:41:33,282
Nie możesz ich osądzać
jak biali ludzie.

704
00:41:33,408 --> 00:41:36,285
- Najstarszy o tym wie.
-Te Mohawki to węże.

705
00:41:36,411 --> 00:41:38,371
Hej, przestań!

706
00:41:38,705 --> 00:41:40,123
Co się tutaj dzieje?

707
00:41:40,665 --> 00:41:42,291
Kapitanie, nie może pan tego zrobić.

708
00:41:42,417 --> 00:41:44,210
Żargon? Czego nie mogę?

709
00:41:44,335 --> 00:41:46,087
Te czerwone skunksy ukradły
Kurz i rum

710
00:41:46,212 --> 00:41:48,423
z łodzi. nie mogą
zniszczcie nas i ograbcie.

711
00:41:48,548 --> 00:41:49,757
Rozwal mu głowę!

712
00:41:49,882 --> 00:41:51,759
Odsuń się, kapitanie!
Pozwól temu Indianinowi przejść.

713
00:41:51,884 --> 00:41:53,720
Nie wycofam się
za tego brudnego skunksa.

714
00:41:53,845 --> 00:41:55,221
Masz swoje rozkazy,
Odpuść sobie.

715
00:41:55,346 --> 00:41:56,639
Zamierzasz wskoczyć do jeziora.

716
00:41:56,764 --> 00:41:58,558
Wy, Brytyjczycy, jesteście po prostu...
Trenuj z nami.

717
00:41:58,683 --> 00:42:00,435
Myślisz, że możesz nas rzucić?
dowolny rodzaj zamówienia.

718
00:42:00,560 --> 00:42:04,022
Cóż, nie możesz. Ponieważ mamy
Mam więcej mózgu niż ty.

719
00:42:04,147 --> 00:42:05,732
Jesteś brudnym prowincjuszem.

720
00:42:05,857 --> 00:42:07,358
Brudni prowincjonaliści?

721
00:42:07,483 --> 00:42:08,776
Tak właśnie myślisz.

722
00:42:08,901 --> 00:42:11,612
Ty i twoi górale
i twój czarny irlandzki.

723
00:42:11,738 --> 00:42:13,031
Nie jesteście Rangersami.

724
00:42:13,156 --> 00:42:14,741
Jesteś mosiężnym guzikiem
Żołnierze wypełnili się

725
00:42:14,866 --> 00:42:17,452
z zatrutą wodą skunksa
i trociny!

726
00:42:17,910 --> 00:42:19,162
Wy, prowincjaliści.

727
00:42:19,287 --> 00:42:20,997
Uważaj na kurz!

728
00:42:21,539 --> 00:42:23,082
<i>Uważaj!</i>

729
00:42:33,384 --> 00:42:35,428
Majorze, potrzebowaliśmy tego proszku.

730
00:42:35,803 --> 00:42:37,180
Jeśli kapitan Williams
nie wtrącił się,

731
00:42:37,305 --> 00:42:38,514
Nic z tego
To by się stało.

732
00:42:38,639 --> 00:42:40,308
Nie możesz sobie pozwolić na swobodę
z Hindusem.

733
00:42:40,433 --> 00:42:41,809
Nie ma znaczenia jak
Ci Indianie zachowują się

734
00:42:41,934 --> 00:42:43,311
musisz
Utrzymuj je w przyjaźni.

735
00:42:43,436 --> 00:42:44,562
Mamy już dość
wrogi

736
00:42:44,687 --> 00:42:46,439
miauczenie,
nie dodając nic więcej.

737
00:42:46,773 --> 00:42:48,024
Ale to nie ma znaczenia.

738
00:42:48,149 --> 00:42:49,484
Rzecz w tym, że tego nie zrobiłeś.
Utrzymuj dyscyplinę.

739
00:42:49,901 --> 00:42:51,611
W chwili, gdy dyscyplina zanika,
Wszystko zniknęło.

740
00:42:51,736 --> 00:42:52,987
Majorze, myślałem...

741
00:42:53,112 --> 00:42:54,781
Kapitanie Butterfield,
zamierzasz wrócić

742
00:42:54,906 --> 00:42:57,450
Będziesz raportował do generała Amhersta.
że ty też zachorowałeś.

743
00:42:57,867 --> 00:42:59,118
Jesteś chory, tak jak wszyscy ludzie.

744
00:42:59,243 --> 00:43:00,995
z oparzeniem prochu
kto do ciebie wróci

745
00:43:03,081 --> 00:43:04,665
Kapitanie Williamsie...

746
00:43:10,004 --> 00:43:11,589
Kapitanie Williamsie,
Powierzam ci odpowiedzialność za wszystko.

747
00:43:11,714 --> 00:43:13,800
Ci chorzy ludzie.
Natychmiast zaczniesz od nowa.

748
00:43:13,925 --> 00:43:17,220
- Majorze, chciałbym powiedzieć słowo.
- OK, powiedz to.

749
00:43:17,637 --> 00:43:20,014
Licząc irokezów,
Wysyłasz z powrotem 40 ludzi.

750
00:43:20,139 --> 00:43:22,683
To 20% twoich poleceń.

751
00:43:22,809 --> 00:43:24,936
Nie możesz sobie pozwolić na przegraną
niż wielu, starszych.

752
00:43:25,478 --> 00:43:28,106
Nie mogłeś to jeszcze raz rozważyć?
te rozkazy?

753
00:43:28,231 --> 00:43:30,066
Nadal widzę
jednego oka

754
00:43:31,275 --> 00:43:32,693
Kapitanie Williamsie,
zamierzasz wrócić

755
00:43:32,819 --> 00:43:34,779
Ponieważ jesteś w środku
Nie ma warunków, aby kontynuować.

756
00:43:35,988 --> 00:43:37,323
Ale większość z Was
oni wracają

757
00:43:37,448 --> 00:43:39,450
Ponieważ nie możesz
Utrzymuj dyscyplinę.

758
00:43:40,368 --> 00:43:42,411
Zrobiłbym taką wyprawę
z 50 mężczyznami.

759
00:43:42,537 --> 00:43:43,996
Tak, z dziesięcioma ludźmi.

760
00:43:44,122 --> 00:43:45,414
I zrobiłbym więcej
Z tymi dziesięcioma

761
00:43:45,540 --> 00:43:47,959
co mógłbym zrobić z 200
który nie słuchał rozkazów.

762
00:43:49,043 --> 00:43:51,045
Wszyscy mężczyźni w tym
Oddział składa się z Rangersów

763
00:43:51,170 --> 00:43:52,338
rozumiesz to?

764
00:43:52,463 --> 00:43:54,257
Oni nie są Anglikami,
lub alpiniści

765
00:43:54,382 --> 00:43:56,217
lub Irlandczycy, są Rangersami.

766
00:43:56,884 --> 00:43:58,845
A jeśli znajdę
Dwóch mężczyzn połączyło się

767
00:43:58,970 --> 00:44:00,555
jak Amerykanie czy Anglicy,

768
00:44:00,680 --> 00:44:02,598
Na Boga, odeślę ich z powrotem.
Jeśli jesteśmy w środku

769
00:44:02,723 --> 00:44:05,685
20 stóp od miejsca, do którego zmierzamy.
Zwolniony.

770
00:44:05,810 --> 00:44:07,311
Wszyscy ranni
tam spadnie.

771
00:44:07,436 --> 00:44:08,938
Reszta z nas pójdzie dalej.

772
00:44:09,063 --> 00:44:10,565
Wciąż jesteśmy zbyt blisko nich.
slupy, aby zaryzykować

773
00:44:10,690 --> 00:44:12,316
butelkowane
w takim małym strumieniu.

774
00:44:12,441 --> 00:44:14,652
-Idźmy dalej, chłopaki.
- Wy, ludzie, ustawiajcie linie!

775
00:44:14,777 --> 00:44:16,696
Chodź za mną na statki!
Zajmij swoje miejsce

776
00:44:36,966 --> 00:44:38,217
Niżej!

777
00:44:55,568 --> 00:44:57,945
- Jakieś rozkazy, proszę pana?
-Że dobrze osłaniają łodzie.

778
00:44:58,070 --> 00:44:59,238
Tak, proszę pana.

779
00:45:01,824 --> 00:45:04,327
Cóż, kapitanie, to wszystko.
Jak możemy popłynąć łódkami?

780
00:45:05,369 --> 00:45:07,371
Niech każdy człowiek napełni
Jego torba z jedzeniem była wypełniona po brzegi.

781
00:45:07,496 --> 00:45:09,165
Być może będzie to musiało trwać długo.

782
00:45:09,290 --> 00:45:10,583
Zbierz wszystkie rangi
u podstawy

783
00:45:10,708 --> 00:45:12,376
Złamanej Skały
z pełnym wyposażeniem marszowym.

784
00:45:12,501 --> 00:45:15,004
-Bardzo dobrze, proszę pana.
- Kapitanie Jacobs, Konkapot.

785
00:45:16,547 --> 00:45:19,717
Hej, tam są ci z tyłu.
Ruszaj z tymi pakietami!

786
00:45:24,347 --> 00:45:27,183
Ruszaj z pakietami!
Zacznijmy.

787
00:45:29,227 --> 00:45:30,895
Mężczyźni, poszliście za mną
wiernie i bez

788
00:45:31,020 --> 00:45:33,522
pytania i chcę ciebie
wiesz, że to doceniam

789
00:45:34,607 --> 00:45:37,235
I teraz nadszedł ten czas
żebyś wiedział, dokąd idziemy.

790
00:45:38,027 --> 00:45:40,821
Chociaż niektórzy z Was
Prawdopodobnie już się tego domyśliłeś.

791
00:45:43,699 --> 00:45:46,786
Oto generał Amherst
i nasze siły w Crown Point.

792
00:45:47,662 --> 00:45:49,121
Oto jezioro Champlain

793
00:45:49,247 --> 00:45:51,374
i Zatoka Missisquoi
Gdzie teraz jesteśmy?

794
00:45:52,208 --> 00:45:54,752
Tutaj w górze jest rzeka Świętego Wawrzyńca.
rzeka i Kanada.

795
00:45:55,753 --> 00:45:58,005
I właśnie tam jest to miejsce
Kierujemy się w stronę

796
00:45:58,506 --> 00:46:00,549
Indianie Abenaki
w San Francisco.

797
00:46:00,675 --> 00:46:02,760
To właśnie tam
Chcemy jechać, majorze.

798
00:46:03,970 --> 00:46:06,138
Nie muszę ci tego mówić
Kim są Abenaki?

799
00:46:06,931 --> 00:46:08,891
Większość z Was przegrała
ludzie i przyjaciele

800
00:46:09,016 --> 00:46:10,851
w indyjskich nalotach od 1957 r.

801
00:46:11,727 --> 00:46:13,771
Znajdziesz ich skalpy
w San Francisco.

802
00:46:14,814 --> 00:46:17,441
Niektórzy z Was walczyli w
Bitwa na rakietach śnieżnych w zeszłym roku.

803
00:46:17,566 --> 00:46:20,069
Zapytaj Joe Turnera,
On tam był. On ci powie.

804
00:46:20,403 --> 00:46:22,947
Schwytali poruczników
Croftona i Phillipsa

805
00:46:23,072 --> 00:46:24,490
i 20 innych Rangersów.

806
00:46:24,949 --> 00:46:26,450
Porucznik Crofton
Brat jest tutaj.

807
00:46:26,575 --> 00:46:28,160
On może ci powiedzieć
Co się z nimi stało?

808
00:46:28,286 --> 00:46:29,495
Jeśli chciałeś porozmawiać.

809
00:46:29,620 --> 00:46:32,206
Tak, majorze. Mogę ci powiedzieć.

810
00:46:33,916 --> 00:46:35,293
Phillips miał pasek skóry

811
00:46:35,418 --> 00:46:37,003
wyrwany w górę z brzucha.

812
00:46:37,128 --> 00:46:39,964
Powiesili go na drzewie
dla niego, póki jeszcze żył.

813
00:46:40,089 --> 00:46:41,590
Pocięli jego ludzi na kawałki
z osiami

814
00:46:41,716 --> 00:46:43,259
i wyrzucił kawałki
w sosnie, więc nie było

815
00:46:43,384 --> 00:46:45,177
Jakkolwiek je umieścić
Znowu razem.

816
00:46:45,761 --> 00:46:47,930
Wyrwali mojemu bratu ramiona
poza nim.

817
00:46:48,306 --> 00:46:50,850
Odcięli mu końcówki
żebra oddzielone od kręgosłupa

818
00:46:50,975 --> 00:46:53,561
i wyjąłem je
przez skórę, jeden po drugim.

819
00:46:55,855 --> 00:46:57,940
To właśnie się stało
do Croftona i Phillipsa.

820
00:46:58,607 --> 00:47:00,901
Ale oni byli żołnierzami,
Musieli podjąć ryzyko.

821
00:47:01,652 --> 00:47:03,321
ale twoi ludzie
w gospodarstwach przygranicznych,

822
00:47:03,446 --> 00:47:05,072
Nie walczyli z nikim.

823
00:47:05,781 --> 00:47:07,325
Oczyszczali las.
i oranie

824
00:47:07,450 --> 00:47:09,744
i wychowywać dzieci, próbując
żeby był to dom.

825
00:47:10,828 --> 00:47:13,706
A potem pewnej nocy, Abenaki
Tomahawki przy drzwiach.

826
00:47:15,583 --> 00:47:17,543
Gdyby to się szybko skończyło,
Mieli szczęście.

827
00:47:20,171 --> 00:47:22,506
Jeśli jest tu jakiś mężczyzna
który nie chce mnie śledzić

828
00:47:22,631 --> 00:47:24,467
Przeciwko tym Indianom,
Może teraz odejść

829
00:47:24,592 --> 00:47:26,177
i w ogóle nic nie zostanie powiedziane.

830
00:47:29,805 --> 00:47:31,223
Zniszcz tę mapę.

831
00:47:31,349 --> 00:47:33,059
Zostawimy tutaj przepisy
na nasz powrót.

832
00:47:33,184 --> 00:47:36,062
Konkapot, ty i Salomon weźcie
Dwóch Hindusów obserwuje łodzie.

833
00:47:36,187 --> 00:47:37,730
Jeśli Francuzi je znajdą,
daj mi znać

834
00:47:37,855 --> 00:47:39,690
Tak szybko jak to możliwe
prędkość.

835
00:47:40,608 --> 00:47:42,485
Cóż, panowie, nie będziecie mieli
Jakaś łódka do wiosłowania?

836
00:47:42,610 --> 00:47:44,028
i nie będziesz miał czasu
siedzieć,

837
00:47:44,153 --> 00:47:45,613
Więc nie będziesz się tym przejmować
z pęcherzami

838
00:47:45,738 --> 00:47:47,031
Skąd je teraz wziąłeś?

839
00:47:48,449 --> 00:47:50,910
Przechodzimy przez bagna
Więc nie pozostawimy żadnych śladów.

840
00:47:51,035 --> 00:47:52,953
- Zespół numer jeden!
- Tutaj oddział.

841
00:47:53,871 --> 00:47:56,207
Dopóki nie wydostaniemy się z bagien,
Będziemy maszerować trzy na trzy.

842
00:47:56,332 --> 00:47:57,416
Wyprostuj tę linię!

843
00:47:57,541 --> 00:47:58,918
- Następna drużyna.
-Oddział szósty.

844
00:47:59,043 --> 00:48:01,420
Zatrzymamy się co godzinę
Aby zaoszczędzić czas.

845
00:48:01,545 --> 00:48:03,547
Nie możemy sobie pozwolić na porażkę
Jest ktoś na tej wycieczce?

846
00:48:04,298 --> 00:48:06,217
- Czy wszystko jest gotowe?
- Tak.

847
00:48:06,717 --> 00:48:08,094
Zacząć robić!

848
00:48:45,005 --> 00:48:46,841
Całe popołudnie będziemy jechać na północ.

849
00:48:48,551 --> 00:48:50,886
powinien trafić w jakiś
Płytka woda o zachodzie słońca.

850
00:49:00,521 --> 00:49:02,231
Komary cię nie gryzą,
Czy oni to robią?

851
00:49:02,356 --> 00:49:03,566
Nie.

852
00:49:04,150 --> 00:49:05,985
założyłeś coś
Trzymać ich z daleka?

853
00:49:06,777 --> 00:49:08,404
Zjełczały niedźwiedzi tłuszcz.

854
00:49:08,821 --> 00:49:11,073
Nienawidzą tego smrodu
gorszy ode mnie

855
00:49:16,328 --> 00:49:18,247
Dziękuję.
Zostanę przy komarach.

856
00:49:36,765 --> 00:49:39,351
Wyjdź z tej suchej krainy.
Nie ma żadnych wskazówek.

857
00:49:50,112 --> 00:49:51,864
Skąd to pochodzi?
Ta energia?

858
00:49:53,240 --> 00:49:54,742
Nie chcesz tego?
Czy byłeś taki jak on?

859
00:49:54,867 --> 00:49:57,244
Do diabła, nie!
Wolę być taki jak ja.

860
00:50:39,745 --> 00:50:41,080
Kapitanie Ogden?

861
00:50:42,873 --> 00:50:44,166
Kapitan Ogden.

862
00:50:47,670 --> 00:50:49,630
Podróżuj dziś na północ przez północny wschód.

863
00:50:51,298 --> 00:50:54,051
Nie widzę powodu.
Nie zwlekaj tu dłużej.

864
00:50:55,302 --> 00:50:56,345
Bardzo dobrze, proszę pana.

865
00:50:56,971 --> 00:50:58,973
Powiedz ludziom, że będziemy jeść
Śniadanie w drodze.

866
00:51:02,309 --> 00:51:03,852
No dalej, w drogę!

867
00:51:03,978 --> 00:51:05,938
Zejdź z drzewa i zjedz.
śniadanie w drodze.

868
00:51:06,063 --> 00:51:07,314
Chodźcie, mężczyźni!

869
00:51:13,487 --> 00:51:15,447
spałem
Jest wiele gorszych miejsc,

870
00:51:15,573 --> 00:51:18,659
ale w tej chwili nie pamiętam
Dokładnie tam, gdzie byli.

871
00:51:25,833 --> 00:51:27,626
W porządku, mężczyźni!
Wstać!

872
00:51:27,751 --> 00:51:29,378
Utwórz tę kolumnę!

873
00:51:54,153 --> 00:51:55,779
Pospiesz się.
Kontynuujcie, ludzie.

874
00:51:56,405 --> 00:51:58,490
Jaka szkoda tego bagna
To nie rum i ajerkoniak.

875
00:51:58,616 --> 00:52:00,534
Wszyscy bylibyśmy spokojni
jak jabłka końskie.

876
00:52:05,789 --> 00:52:07,166
Odłóż to, stary.

877
00:52:07,291 --> 00:52:09,418
Naucz się iść do przodu
jeden kęs dziennie.

878
00:52:10,252 --> 00:52:12,087
- Tak, starszy pan.
- Kontynuować.

879
00:52:17,801 --> 00:52:19,470
Złamałeś nogę, Webster?

880
00:52:20,512 --> 00:52:22,056
Tak, w dwóch miejscach.

881
00:52:23,182 --> 00:52:24,600
Odpocząć tu przez chwilę?

882
00:52:25,476 --> 00:52:26,560
Myślałam, że to zrobię.

883
00:52:27,269 --> 00:52:29,146
Cóż, chcesz
Trochę tytoniu.

884
00:52:31,106 --> 00:52:32,399
Nie będziesz tego wszystkiego potrzebował, majorze.

885
00:52:32,524 --> 00:52:34,151
Tak czy inaczej, lepiej go zatrzymaj.

886
00:52:35,027 --> 00:52:36,236
Powodzenia, Websterze.

887
00:52:36,362 --> 00:52:37,988
Przynieś mi czerwonoskórego, dobrze?

888
00:52:38,113 --> 00:52:39,365
Zrobię to lepiej, majorze.

889
00:52:39,490 --> 00:52:41,367
Mam to załadowane
z pelletem.

890
00:52:41,700 --> 00:52:43,494
Taki jest duch, Webster.

891
00:52:50,125 --> 00:52:52,544
Nie możesz zostawić mężczyzny
Z tyłu tak.

892
00:52:55,214 --> 00:52:57,675
Webster wiedział, co się stanie
Gdybym nie nadążał.

893
00:52:58,342 --> 00:53:00,386
i on rozumie
że i Ty chciałbyś mu pomóc,

894
00:53:00,511 --> 00:53:01,679
żebyśmy wszyscy to zrobili.

895
00:53:02,179 --> 00:53:04,598
On rozumie to samo
jakbym sam to zrobił.

896
00:53:05,057 --> 00:53:07,393
Kontynuować! Kontynuujcie, mężczyźni!

897
00:53:38,340 --> 00:53:39,967
Odpoczniemy tu przez chwilę.

898
00:53:40,092 --> 00:53:41,802
Wysłałem Jacobsa naprzód.

899
00:53:43,512 --> 00:53:45,431
powinniśmy być blisko
Rzeka San Francisco.

900
00:53:47,266 --> 00:53:48,726
Niech mężczyźni walczą.

901
00:53:49,101 --> 00:53:51,562
- Odsuńcie się, ludzie!
- Jesień!

902
00:54:08,871 --> 00:54:11,039
Nie jesteś chory?
kiełbaski i mąka kukurydziana?

903
00:54:11,165 --> 00:54:12,750
Nie, nie mogę powiedzieć, że jestem.

904
00:54:12,875 --> 00:54:14,710
To wszystko, co mamy.

905
00:54:15,210 --> 00:54:17,796
Teraz, gdybym był prowadzony
poczekaj na pieczonego indyka,

906
00:54:17,921 --> 00:54:20,507
Miałbym dość
kiełbaski i kasza kukurydziana,

907
00:54:20,632 --> 00:54:22,301
ale nie inaczej.

908
00:54:23,510 --> 00:54:26,054
Osoby starsze! Majorze Rogers!

909
00:54:26,180 --> 00:54:28,098
Konkapot! Salomon!

910
00:54:32,936 --> 00:54:34,813
Majorze, statki!

911
00:54:34,938 --> 00:54:36,607
-Łodzie!
- A co z łodziami?

912
00:54:36,732 --> 00:54:38,817
- Francuzi znaleźli nasze statki!
- Dostali je wszystkie?

913
00:54:40,778 --> 00:54:43,614
Kapitanie Ogden, poczekaj chwilę.
To dotyczy nas wszystkich.

914
00:54:43,739 --> 00:54:46,784
- Kiedy to się stało?
- Zachód słońca, trzy słońca temu.

915
00:54:46,909 --> 00:54:48,285
Ilu Francuzów i Hindusów?

916
00:54:48,410 --> 00:54:49,745
Może 500.

917
00:54:49,870 --> 00:54:51,455
500?

918
00:55:01,089 --> 00:55:03,383
Cóż, panowie, Francuzi myślą...
Złapali nas.

919
00:55:03,967 --> 00:55:05,511
Myślą, że nas odcięli,
Myślą, że to jest to

920
00:55:05,636 --> 00:55:07,304
Koniec Rangersów Rogersa.

921
00:55:07,429 --> 00:55:09,723
Próbowali
Pięć lat, żeby nas wykończyć.

922
00:55:10,098 --> 00:55:12,100
Teraz myślą, że to zrobią
naszej skóry głowy w ciągu kilku dni.

923
00:55:12,226 --> 00:55:14,561
Pewnie liczą
Pieniądze, które dostaną.

924
00:55:14,686 --> 00:55:16,730
1000 funtów za moją głowę.

925
00:55:17,815 --> 00:55:20,108
Kochają nas dość mocno,
Robią to Francuzi.

926
00:55:20,734 --> 00:55:23,070
Ale jeśli chcesz wiedzieć
Co czuję, powiem ci.

927
00:55:23,445 --> 00:55:25,531
Zawsze coś robiliśmy
Myśleli, że to niemożliwe

928
00:55:25,656 --> 00:55:27,699
w przeszłości i nie proponuję
Aby teraz przestać.

929
00:55:27,825 --> 00:55:29,451
Nie, majorze!

930
00:55:30,953 --> 00:55:33,580
Myślą, że nas uwięzili.
Uważamy, że praktycznie umarliśmy.

931
00:55:33,997 --> 00:55:36,083
Cóż, nie mają mnie,
i nie mają ciebie.

932
00:55:36,208 --> 00:55:37,543
Jeszcze nie, nie zrobili tego.

933
00:55:37,668 --> 00:55:39,044
i nie wierzę
Zawsze to zrobią, jeśli my

934
00:55:39,169 --> 00:55:40,546
nadal używać
Nasza wiedza i walka

935
00:55:40,671 --> 00:55:42,256
tak jak to robiliśmy w przeszłości.

936
00:55:45,425 --> 00:55:46,468
Wyjdź ze swoimi mapami.

937
00:55:46,593 --> 00:55:48,095
- Tak, proszę pana.
-Porucznik McMullen...

938
00:55:54,393 --> 00:55:56,770
Ma pan chore kolano, poruczniku.
nigdy ci się nie uda

939
00:55:56,895 --> 00:55:58,772
Nie ma nic
Problem z kolanem.

940
00:55:58,897 --> 00:56:00,023
Dobry.

941
00:56:02,067 --> 00:56:04,361
Wysyłam cię z powrotem
do Crown Point z wiadomością.

942
00:56:05,153 --> 00:56:07,197
Zapamiętaj tę mapę
To świetna inwestycja

943
00:56:07,322 --> 00:56:09,199
idziemy w górę
Ta strona San Francisco.

944
00:56:09,324 --> 00:56:11,660
Potem zaczniemy schodzić w dół.
za jeziorem Memphremagog.

945
00:56:12,202 --> 00:56:13,912
Powiedz to generałowi Amherstowi
wysłać jedzenie

946
00:56:14,037 --> 00:56:16,081
na 150 mężczyzn
Do starego Fortu Wentworth

947
00:56:16,206 --> 00:56:17,916
lub gdzie to było
Jeśli spadło.

948
00:56:18,375 --> 00:56:19,710
Okrążaj Francuzów,

949
00:56:19,835 --> 00:56:21,712
Nawet jeśli musisz
50-kilometrowy objazd.

950
00:56:21,837 --> 00:56:23,255
Będą nas śledzić.

951
00:56:23,714 --> 00:56:26,717
A teraz weźmy Keely’ego
i Wilson z tobą.

952
00:56:26,842 --> 00:56:28,135
Są zbyt chorzy, aby kontynuować.

953
00:56:28,510 --> 00:56:30,804
Nie przekazuj im wiadomości
Chyba że jest to konieczne.

954
00:56:31,346 --> 00:56:32,681
A jeśli Francuzi cię złapią,

955
00:56:32,806 --> 00:56:34,892
Nie daj im znać
Jak planujemy wrócić.

956
00:56:35,434 --> 00:56:37,019
To nie ma znaczenia
Co oni z tobą robią.

957
00:56:37,728 --> 00:56:39,980
Trzeba iść do przodu,
rozumiesz?

958
00:56:40,898 --> 00:56:43,734
Zapasy dla 150 ludzi
w Forcie Wentworth.

959
00:56:44,151 --> 00:56:45,736
zamierzasz wrócić
Noga wschodnia

960
00:56:45,861 --> 00:56:47,613
za jeziorem Memphremagog.

961
00:56:47,738 --> 00:56:48,655
Tak właśnie jest.

962
00:56:48,780 --> 00:56:50,490
W ten sposób będziemy wracać.

963
00:56:50,616 --> 00:56:52,200
Jeśli wrócimy.

964
00:56:52,743 --> 00:56:53,994
Powodzenia.

965
00:56:54,369 --> 00:56:55,662
Do widzenia, majorze.

966
00:56:56,038 --> 00:56:58,707
Keely'ego! Wilsona!
Ruszamy się!

967
00:56:59,791 --> 00:57:01,001
Wielka rzeka.

968
00:57:01,126 --> 00:57:02,377
To będzie San Francisco.

969
00:57:02,502 --> 00:57:04,379
Powiedz kapitanowi Ogdenowi
Spraw, aby mężczyźni się zjednoczyli.

970
00:57:04,504 --> 00:57:05,881
Zaraz przejdziemy.

971
00:57:06,757 --> 00:57:08,008
Tak, proszę pana.

972
00:57:10,344 --> 00:57:11,678
Ustawiać się w kolejce.

973
00:57:12,179 --> 00:57:13,639
Dalej, mężczyźni!

974
00:57:13,764 --> 00:57:15,140
Do przodu!

975
00:57:47,089 --> 00:57:49,174
Powinniśmy już niedługo...
15 mil nad miastem.

976
00:57:49,299 --> 00:57:50,509
Ile tratw?
Zrobimy to, proszę pana?

977
00:57:50,634 --> 00:57:52,344
Tratwy? nie mamy czasu
dla tratw.

978
00:57:52,469 --> 00:57:53,762
Spraw, aby mężczyźni się połączyli
ich muszkiety.

979
00:57:53,887 --> 00:57:55,138
-Przejdziemy przez to.
- Tak, proszę pana.

980
00:57:55,263 --> 00:57:56,515
Brodzić?

981
00:57:56,640 --> 00:57:58,266
Jak możemy przez to przejść?

982
00:57:58,850 --> 00:58:01,144
Cóż... mógłbyś, prawda?

983
00:58:01,269 --> 00:58:02,646
Gdybyś miał dobry, solidny łańcuch

984
00:58:02,771 --> 00:58:04,564
Wyciągnąłeś się, żeby się czegoś trzymać?

985
00:58:04,690 --> 00:58:06,984
Oczywiście, majorze,
ale nie mamy żadnego łańcucha.

986
00:58:07,567 --> 00:58:08,860
Cóż, zrobimy jedno.

987
00:58:08,986 --> 00:58:11,321
Zrobimy ludzki łańcuch,
człowiek po człowieku.

988
00:58:12,322 --> 00:58:14,282
nie wiem
Nigdy wcześniej tego nie robiono

989
00:58:14,408 --> 00:58:17,285
ale to nie powód
Dlaczego nie może tak być?

990
00:58:18,370 --> 00:58:20,038
Zobaczę jak to jest.

991
00:58:21,456 --> 00:58:23,166
Czy to nie jest ostrzeżenie?

992
00:58:23,291 --> 00:58:24,793
Ciągniemy łodzie pod górę.

993
00:58:24,918 --> 00:58:26,586
gdzie pantera nie mogłaby się czołgać.

994
00:58:26,712 --> 00:58:28,255
Teraz robimy łańcuszek.
po drugiej stronie rzeki

995
00:58:28,380 --> 00:58:30,465
gdzie ryba nie umiała pływać.

996
00:58:44,563 --> 00:58:45,605
W porządku.

997
00:58:46,023 --> 00:58:47,858
Zabierz swoich Indian
poniżej.

998
00:58:48,358 --> 00:58:49,901
Jeśli ktoś się utopi,
Zdobądź je.

999
00:58:50,235 --> 00:58:51,403
Nie może być ciała
pływające w dół

1000
00:58:51,528 --> 00:58:53,280
San Francisco, aby powiadomić.

1001
00:58:58,994 --> 00:59:00,620
-Ogden!
- Tak, proszę pana!

1002
00:59:00,746 --> 00:59:02,330
Wybierz swoich najlepszych ludzi.

1003
00:59:08,295 --> 00:59:09,921
Chodźcie, mężczyźni!

1004
00:59:10,047 --> 00:59:11,548
Kapitan Grant.

1005
00:59:28,065 --> 00:59:30,442
Trzymajcie się mocno, chłopaki, teraz.
Nie pozwól temu odejść

1006
01:00:33,672 --> 01:00:35,298
A co z tobą, Towne?
Czy czujesz?

1007
01:00:35,423 --> 01:00:37,592
dość ochrypły
Być pierwszym mężczyzną, który przybędzie?

1008
01:00:38,343 --> 01:00:39,511
Tak, proszę pana.

1009
01:00:44,141 --> 01:00:45,433
kiedy przyjedziesz
Po drugiej stronie, wyjdź

1010
01:00:45,559 --> 01:00:47,352
swój notatnik
i utrzymuj wynik.

1011
01:00:47,477 --> 01:00:48,603
Tak, proszę pana.

1012
01:01:06,413 --> 01:01:08,039
Trzymajcie nogi w górze, panowie!

1013
01:02:02,719 --> 01:02:04,262
Bierz tego człowieka!

1014
01:02:20,487 --> 01:02:22,739
Dokończcie to, ludzie!
Wypełnij tę lukę!

1015
01:02:39,005 --> 01:02:40,674
Pospiesz się.
Musimy się ruszać

1016
01:02:41,841 --> 01:02:43,218
To Boyle. On jest chory.

1017
01:02:43,343 --> 01:02:45,470
- Pójdę go poszukać.
- Zostań tam gdzie jesteś.

1018
01:02:45,595 --> 01:02:47,013
Będziemy musieli to zostawić.

1019
01:02:48,390 --> 01:02:50,433
Boyle, jedź dalej na wschód,

1020
01:02:50,558 --> 01:02:52,102
Staraj się trzymać z daleka
Droga Francuzów.

1021
01:02:52,227 --> 01:02:53,728
Będą nas śledzić.

1022
01:02:55,522 --> 01:02:56,523
Powodzenia!

1023
01:02:57,107 --> 01:02:59,401
Chodź, Avery!
Musimy iść dalej.

1024
01:03:07,409 --> 01:03:10,203
Kiedy już przejdziesz na drugą stronę,
Powiedz ludziom, żeby nas zatrzymali.

1025
01:04:05,592 --> 01:04:07,093
Dobra robota, majorze.

1026
01:04:07,218 --> 01:04:09,220
- Dobra robota, majorze.
- Dobra robota, majorze.

1027
01:04:10,388 --> 01:04:11,681
Mamy pochować zmarłych, proszę pana?

1028
01:04:11,806 --> 01:04:13,183
Nie, nie ma czasu na pogrzeby.

1029
01:04:13,308 --> 01:04:15,143
- Ukryj je w krzakach.
- Tak, proszę pana.

1030
01:04:15,268 --> 01:04:16,561
Co o tym myślisz?

1031
01:04:16,686 --> 01:04:18,730
142, pięć jest bez
Muszkiety, proszę pana.

1032
01:04:18,855 --> 01:04:20,398
Nieźle. Mogło być znacznie gorzej.

1033
01:04:20,523 --> 01:04:23,485
Powiedz, że mógłbym zdobyć Quebec
ze 142 takimi mężczyznami.

1034
01:04:25,820 --> 01:04:28,365
A teraz zdejmij swoje ciężary
i załaduj ponownie pelletem.

1035
01:04:28,490 --> 01:04:29,908
Kierujemy się w stronę San Francisco.

1036
01:04:30,033 --> 01:04:32,327
Firma numer dwa w okolicy.

1037
01:04:36,706 --> 01:04:38,375
No dalej, marsz!

1038
01:05:12,033 --> 01:05:13,410
Zobaczmy teraz.

1039
01:05:14,327 --> 01:05:15,412
Bagnet

1040
01:05:15,912 --> 01:05:17,163
Kule.

1041
01:05:17,956 --> 01:05:19,332
Pył.

1042
01:05:20,083 --> 01:05:21,418
Topór i...

1043
01:05:22,419 --> 01:05:25,004
Zapisuję to tutaj
Na fajerwerki.

1044
01:05:41,855 --> 01:05:43,565
Mają jakiś rodzaj
świętowania.

1045
01:05:43,690 --> 01:05:45,900
Pewnie wszyscy są pijani.
ale nie możemy na to liczyć.

1046
01:05:46,025 --> 01:05:48,027
każdy mężczyzna
Muszę się przespać.

1047
01:05:48,153 --> 01:05:49,571
Będziesz tego potrzebować.

1048
01:06:01,124 --> 01:06:02,667
Śpisz, Langdon?

1049
01:06:03,334 --> 01:06:04,794
Nie. Jesteś?

1050
01:06:08,173 --> 01:06:09,716
O czym myślisz?

1051
01:06:11,009 --> 01:06:12,594
Och, po prostu rzeczy.

1052
01:06:13,261 --> 01:06:14,721
Niedziela w domu.

1053
01:06:15,597 --> 01:06:18,349
Moja mama w kuchni
nalewanie ciasta Flapjack.

1054
01:06:19,851 --> 01:06:21,936
Światło ogniska w tawernie Stoodley'a.

1055
01:06:24,272 --> 01:06:25,982
Elżbieta Browne.

1056
01:06:27,775 --> 01:06:29,569
Sposób, w jaki jego dłoń dotknęła mojej.

1057
01:06:29,694 --> 01:06:31,654
Kiedy trzymaliśmy
Księga hymnów w kościele.

1058
01:06:33,698 --> 01:06:35,658
Wrócił najstarszy,
i wszystko jest w porządku.

1059
01:06:36,576 --> 01:06:37,702
W porządku?

1060
01:06:37,827 --> 01:06:39,537
Tak, wychodzimy.
Atak o świcie.

1061
01:06:39,662 --> 01:06:41,623
Chodźcie, mężczyźni! Powyżej!
Pospiesz się!

1062
01:06:42,332 --> 01:06:43,750
Ubezpieczenie
Czy masz wszystko?

1063
01:06:43,875 --> 01:06:47,086
Topór, buty,
Kule, proch strzelniczy?

1064
01:06:47,837 --> 01:06:50,131
Chciałbym, żeby tak było
Teraz z powrotem w więzieniu.

1065
01:06:50,590 --> 01:06:51,966
Tak.

1066
01:07:00,850 --> 01:07:02,393
Teraz zwróć uwagę.

1067
01:07:02,977 --> 01:07:04,562
Właśnie miałem
Spojrzenie na miasto.

1068
01:07:04,979 --> 01:07:06,481
Mieli
Niesamowity moment przez całą noc.

1069
01:07:06,606 --> 01:07:08,650
Nie zostawiłem żadnego strażnika na zewnątrz,
nie jeden.

1070
01:07:08,775 --> 01:07:10,151
Wiatr nam sprzyja.

1071
01:07:10,276 --> 01:07:11,819
Nawet psy nie mogą nas wyczuć.

1072
01:07:11,945 --> 01:07:13,530
Na szczęście dla psów!

1073
01:07:14,113 --> 01:07:16,199
Jesteśmy teraz pod rozkazami.
Aby zakończyć to miasto,

1074
01:07:16,324 --> 01:07:17,825
Więc upewnij się, że to robisz.

1075
01:07:17,951 --> 01:07:19,160
Zabij wszystkich walczących Indian,

1076
01:07:19,285 --> 01:07:20,745
Zabij ich szybko
i zabij ich martwych.

1077
01:07:21,329 --> 01:07:23,414
Ale na miłość boską,
Nie zabijajmy własnych Indian

1078
01:07:23,540 --> 01:07:25,250
i nikogo nie zabijaj
białych jeńców.

1079
01:07:25,375 --> 01:07:27,252
Nasi Indianie będą mieli
białe krzyże na plecach.

1080
01:07:27,377 --> 01:07:29,587
Więc miej oczy otwarte.
Nie popełniaj żadnych błędów.

1081
01:07:29,921 --> 01:07:31,256
I pamiętaj o tym...

1082
01:07:31,923 --> 01:07:34,384
Tam na dole jest jedzenie
Marzyliśmy o...

1083
01:07:35,552 --> 01:07:38,054
i będziemy tego potrzebować,
Jeśli mamy nadzieję przeżyć.

1084
01:07:38,179 --> 01:07:40,932
-My też to dostaniemy. Wszystko.
- Tak, zrobimy to.

1085
01:07:42,517 --> 01:07:44,018
Towne, ty i Marriner
Chodź ze mną.

1086
01:07:44,143 --> 01:07:46,729
Ty też, McNott,
i sierżant Lucas.

1087
01:07:48,898 --> 01:07:50,900
Bardzo dobry. Teraz posłuchaj.
Dowódcy jego kompanii.

1088
01:07:51,025 --> 01:07:52,151
Powtórz to, co masz zamiar zrobić.

1089
01:07:52,277 --> 01:07:53,778
Pójdę do przodu
z 50 ludźmi i pochodniami.

1090
01:07:54,320 --> 01:07:56,823
Potem spalimy miasto.
Kieruj się w stronę brzegu rzeki

1091
01:07:56,948 --> 01:07:58,575
Pokaż swoją twarz i trzymaj plażę.

1092
01:07:59,033 --> 01:08:00,368
Prawidłowy. Dunbara?

1093
01:08:00,493 --> 01:08:01,953
Przytrzymaj herb i zabij ich.

1094
01:08:02,078 --> 01:08:03,454
Jeśli spróbują uciec w ten sposób.

1095
01:08:03,580 --> 01:08:04,998
Wezmę trzy drużyny

1096
01:08:05,123 --> 01:08:07,166
i zabarykadować drogę nad rzeką
Nad miastem.

1097
01:08:07,667 --> 01:08:09,294
Zablokuję dolny koniec.

1098
01:08:09,419 --> 01:08:11,462
Zdejmij psy
który torturował mojego brata.

1099
01:08:11,588 --> 01:08:12,505
Dobry.

1100
01:08:13,339 --> 01:08:15,800
Atakuj, gdy mnie usłyszysz
daj krzyk Ikony.

1101
01:08:17,176 --> 01:08:18,303
W porządku.

1102
01:08:18,970 --> 01:08:21,055
Napraw swoje bagnety.
Zgłoś się na swoje stacje.

1103
01:08:21,472 --> 01:08:23,558
- Powodzenia, ludzie.
- Dziękuję, majorze.

1104
01:08:31,858 --> 01:08:33,443
Chodź, Towne!

1105
01:08:54,130 --> 01:08:55,298
Zimno?

1106
01:08:56,257 --> 01:08:58,217
Nigdy wcześniej nie strzelił do człowieka.

1107
01:08:59,552 --> 01:09:00,762
Wiem dokładnie, co czujesz.

1108
01:09:00,887 --> 01:09:02,347
Nie ma się czego wstydzić.

1109
01:09:02,930 --> 01:09:05,308
Byłem sparaliżowany
Przez całą moją pierwszą walkę.

1110
01:09:06,059 --> 01:09:08,269
Tak jak dałem ci gorączkę jelenia,
Po prostu tam stałem.

1111
01:09:09,354 --> 01:09:11,105
Ale mój stary muszkiet
Był tak dobrze wyszkolony

1112
01:09:11,230 --> 01:09:13,775
który strzelał dalej
i sam się ładuje.

1113
01:09:14,984 --> 01:09:18,154
Tak, proszę pana, zabiłem sześciu Indian.
i nigdy nie pociągnął za spust.

1114
01:09:19,864 --> 01:09:21,824
Gdybym miał tę broń
Byłoby dobrze.

1115
01:09:22,700 --> 01:09:25,119
Kiedy wszystko zaczyna eksplodować,
Może znajdziesz.

1116
01:13:52,720 --> 01:13:55,181
Kryjcie się, ludzie! nie strzelaj
Dopóki nie usłyszysz rozkazu!

1117
01:14:11,989 --> 01:14:14,116
Nadchodzą, ludzie!
Wsparcie!

1118
01:14:15,910 --> 01:14:17,119
Ogień!

1119
01:14:29,298 --> 01:14:31,050
Ogień!

1120
01:15:21,434 --> 01:15:23,561
Najpiękniejsze zdjęcie jakie kiedykolwiek zrobiłem.

1121
01:15:42,747 --> 01:15:44,415
Zrobiłeś jakieś fajne zdjęcia?

1122
01:15:45,875 --> 01:15:47,835
Wygląda na to, że znalazłeś
Ta broń jest w porządku.

1123
01:15:55,634 --> 01:15:57,595
Pospiesz się!
Przyjdź po nie!

1124
01:15:57,720 --> 01:15:59,597
No dalej, zabierz je z powrotem!

1125
01:15:59,722 --> 01:16:02,058
Zabij ich!
Zabij ich wszystkich!

1126
01:16:08,689 --> 01:16:10,274
Ogden! Pospiesz się!

1127
01:16:11,442 --> 01:16:13,152
Chodźcie, mężczyźni!

1128
01:16:16,322 --> 01:16:17,823
No dalej, szybko, ludzie!

1129
01:16:20,284 --> 01:16:22,787
Dunbar, wejdź!
Do przodu!

1130
01:16:22,912 --> 01:16:24,455
Nosić!

1131
01:17:57,464 --> 01:17:59,925
- Niektórzy uciekają!
- Przyjdź i weź je!

1132
01:18:23,115 --> 01:18:24,450
Crofton!

1133
01:18:24,992 --> 01:18:26,744
Za młody! Więzień!

1134
01:18:27,620 --> 01:18:29,121
Chodź, chodźmy.

1135
01:18:35,211 --> 01:18:36,545
Crofton!

1136
01:18:37,463 --> 01:18:39,590
Crofton, nie masz dość?

1137
01:19:02,613 --> 01:19:04,240
Liczymy nasze straty
i zbierz mężczyzn.

1138
01:19:04,365 --> 01:19:05,783
nie mamy
czas do stracenia

1139
01:19:05,908 --> 01:19:07,660
Gdzie jest Towne?
Chcę, żebyś złożył raport.

1140
01:19:07,785 --> 01:19:08,911
Tak, proszę pana.

1141
01:19:11,622 --> 01:19:14,083
- Puść mnie! Puść mnie!
- Ostrożny!

1142
01:19:15,167 --> 01:19:17,044
- A przepisy?
-Żadnego, proszę pana.

1143
01:19:17,169 --> 01:19:18,629
- To?
- Francuzi je zabrali.

1144
01:19:18,754 --> 01:19:20,297
Nic tu nie zostało,
ale kilka koszy

1145
01:19:20,422 --> 01:19:22,633
prażona kukurydza.
Włóż je do kajaków.

1146
01:19:23,467 --> 01:19:25,427
Przed nami długa droga
iść po kukurydzę.

1147
01:19:25,552 --> 01:19:27,888
OK, rozłóż to, policz.
Każdy człowiek musi wypełnić swój plecak.

1148
01:19:28,013 --> 01:19:29,515
- Pospiesz się.
- Tak, proszę pana.

1149
01:19:29,640 --> 01:19:30,933
przynieś te
Tutaj biali więźniowie.

1150
01:19:31,058 --> 01:19:32,518
W porządku, przejdźmy dalej.
Podejdź tutaj.

1151
01:19:32,643 --> 01:19:33,894
Jak masz na imię, proszę pani?

1152
01:19:34,019 --> 01:19:36,605
Sara Hadden
z New Hampshire.

1153
01:19:36,730 --> 01:19:38,399
Zabrali mnie
Siedem lat temu.

1154
01:19:38,524 --> 01:19:39,984
Zabił mojego męża i pobił go.

1155
01:19:40,109 --> 01:19:41,944
Głowa mojego dziecka oparta o drzewo.

1156
01:19:42,361 --> 01:19:44,238
Skóra głowy mojego męża
To jest tam

1157
01:19:44,363 --> 01:19:46,073
z 700 innymi osobami.

1158
01:19:46,699 --> 01:19:48,993
O nie, nie zostawiaj mnie tutaj.

1159
01:19:51,245 --> 01:19:53,414
- Zaopiekuję się tobą.
- Proszę, zacznij teraz.

1160
01:19:53,539 --> 01:19:55,624
Francuzi powrócą.
Zobaczą dym.

1161
01:19:55,749 --> 01:19:57,418
-Ile ich jest?
- Około 400.

1162
01:19:57,543 --> 01:19:59,128
I banda odważnych ludzi
stąd.

1163
01:19:59,253 --> 01:20:00,879
-Czy mówisz prawdę?
-To prawda, wszystko w porządku.

1164
01:20:01,005 --> 01:20:03,215
Wrócą, wrócą.
Znów postawili zakłady,

1165
01:20:03,340 --> 01:20:05,342
i twoja brzydka głowa taka będzie
Pierwszy w poście.

1166
01:20:05,467 --> 01:20:08,429
- Jak masz na imię?
-Jennie Coit.

1167
01:20:09,722 --> 01:20:12,474
Mieszka tu tak długo
Ona jest gorsza niż te czerwone łzy.

1168
01:20:12,599 --> 01:20:14,852
- Pieprz się, stara wiedźmo!
- Jest biała. Ona idzie tyłem.

1169
01:20:14,977 --> 01:20:16,937
Poruczniku Dunbar, proszę ich przyprowadzić.
Zaczął przekraczać rzekę.

1170
01:20:17,062 --> 01:20:18,939
Nie możesz mnie zabrać
Nie odejdę stąd.

1171
01:20:19,064 --> 01:20:20,649
Zostaję tu, gdzie moje miejsce!

1172
01:20:22,568 --> 01:20:24,069
Biały diabeł!

1173
01:20:24,987 --> 01:20:26,864
Do przodu! Rusz się, pospiesz się.

1174
01:20:27,281 --> 01:20:29,616
Ona sprawia ci kłopoty,
wbić w niego bagnet.

1175
01:20:29,742 --> 01:20:31,285
-Co zrobimy z Indianami?
- Puść ich.

1176
01:20:31,410 --> 01:20:32,995
I tak nie są dla nas dobrzy.

1177
01:20:33,954 --> 01:20:35,331
i powiedz mi
Pozwoliłem im odejść

1178
01:20:35,456 --> 01:20:37,082
Więc mogą przekazać wiadomość
Do swoich ludzi.

1179
01:20:37,207 --> 01:20:40,127
Powiedz, że jestem zniszczony
jego miasto jako lekcję.

1180
01:20:40,711 --> 01:20:43,088
I powiedz im, jeśli kiedykolwiek to zrobisz
Znowu wysyłają swoich wojowników

1181
01:20:43,213 --> 01:20:44,798
weź skalpy
naszych ludzi,

1182
01:20:44,923 --> 01:20:47,301
Nie będę mieć dla nikogo litości
Następnym razem przyjdę.

1183
01:20:50,721 --> 01:20:52,639
Zaatakowaliśmy o 5:17,
Jest teraz 6:10

1184
01:20:52,765 --> 01:20:54,641
I nadal tu jesteśmy. Zbierajcie się
Mężczyźni. Musimy się ruszać.

1185
01:20:54,767 --> 01:20:56,143
- Dobra, chłopaki, wychodzimy.
-Gdzie jest Towne?

1186
01:20:56,268 --> 01:20:58,354
- Widziałeś Towne'a?
-Langdonie Towne!

1187
01:20:58,812 --> 01:21:00,022
Miasto Langdona!

1188
01:21:00,522 --> 01:21:02,191
Weź dwóch mężczyzn
i spalić fort.

1189
01:21:02,316 --> 01:21:03,484
- Tak, proszę pana.
- Szczupły!

1190
01:21:03,942 --> 01:21:05,486
Nie możesz użyć
Wszystkie te mokasyny.

1191
01:21:05,611 --> 01:21:07,112
Zatrzymam je dla ciebie.

1192
01:21:09,073 --> 01:21:10,449
Langdona!

1193
01:21:10,574 --> 01:21:11,992
Langdona!

1194
01:21:14,328 --> 01:21:16,747
Crofton, masz?
Widziałeś Langdona Towne'a?

1195
01:21:16,872 --> 01:21:18,374
NIE! NIE!

1196
01:21:26,632 --> 01:21:28,092
Langdona!

1197
01:21:28,217 --> 01:21:29,426
Langdona!

1198
01:21:37,142 --> 01:21:38,644
Mężczyzna.

1199
01:21:40,813 --> 01:21:42,523
Pozwoliłam mu zobaczyć się pierwszy.

1200
01:21:43,315 --> 01:21:44,900
Jak się czujesz, synu?

1201
01:21:45,484 --> 01:21:46,944
Cóż, coś w stylu...

1202
01:21:47,861 --> 01:21:49,947
Wylałam na siebie gorącą zupę.

1203
01:21:54,326 --> 01:21:56,703
Musimy podróżować. Pospiesz się.

1204
01:21:58,414 --> 01:22:00,124
Oh!

1205
01:22:04,962 --> 01:22:06,630
Teraz połóż się na mnie.

1206
01:22:12,344 --> 01:22:14,930
Nic nie powiemy
do najstarszego na ten temat.

1207
01:22:17,433 --> 01:22:19,768
- Wejdź tutaj!
- Włóż ich na łodzie!

1208
01:22:20,144 --> 01:22:22,396
-Włóż ich na łódź.
-Napełnij te łodzie-

1209
01:22:23,188 --> 01:22:24,648
Wypełnij je tam.

1210
01:22:27,818 --> 01:22:30,070
-Jesteśmy gotowi do działania, majorze.
-Gotowy do pracy.

1211
01:22:30,195 --> 01:22:31,488
Żadne z
Te czerwone demony

1212
01:22:31,613 --> 01:22:32,865
Czy masz stopy wielkości mężczyzny?

1213
01:22:34,158 --> 01:22:36,410
Poruczniku Avery! Kapitanie Ogden!

1214
01:22:37,327 --> 01:22:38,954
W porządku. Odejdź.

1215
01:22:40,247 --> 01:22:41,874
Trzej mężczyźni na tej łodzi.

1216
01:22:44,460 --> 01:22:45,752
Kiedy dotrzemy
poza,

1217
01:22:45,878 --> 01:22:47,629
Zbuduję ci nosze.

1218
01:22:49,548 --> 01:22:51,884
Bądź z nim ostrożny.
Jest dość mocno ranny.

1219
01:22:53,510 --> 01:22:55,804
Zaraz będę
Za tobą, Langdon.

1220
01:23:12,279 --> 01:23:13,739
Zbierz wszystkich mężczyzn
tutaj.

1221
01:23:13,864 --> 01:23:15,449
- Tak, proszę pana.
- Ustawcie ich w szeregu, sierżancie.

1222
01:23:15,574 --> 01:23:17,659
- Zaczynamy.
- Ustawcie się, towarzystwo...

1223
01:23:17,784 --> 01:23:20,245
Rozkaz majora Rogersa!
Chodź tutaj!

1224
01:23:22,664 --> 01:23:24,583
Wyjdź z wody, natychmiast!
Wyjdź z wody!

1225
01:23:24,708 --> 01:23:26,168
Wynoś się z tych kajaków!

1226
01:23:26,293 --> 01:23:28,712
Johnson wypadł!
Wynoś się z tych kajaków!

1227
01:23:38,472 --> 01:23:40,265
Pospieszcie się, mężczyźni. Dołącz do swojego zespołu.
firmy i natychmiast zgłosić.

1228
01:23:40,390 --> 01:23:41,850
Spotkajmy się tutaj.

1229
01:23:53,028 --> 01:23:54,446
Ilu mężczyzn brakuje?

1230
01:23:54,571 --> 01:23:56,156
- Siedem, proszę pana.
- Dwa.

1231
01:23:57,157 --> 01:23:59,159
- Trzy, proszę pana.
- Cztery.

1232
01:23:59,660 --> 01:24:00,869
Szesnaście.

1233
01:24:00,994 --> 01:24:03,163
- Mogło być gorzej.
- Towne jest ranny.

1234
01:24:03,288 --> 01:24:04,706
On tam leży, proszę pana.

1235
01:24:12,422 --> 01:24:13,924
Teraz zwróć uwagę.

1236
01:24:14,716 --> 01:24:16,343
Już wkrótce
Będzie 500 Francuzów

1237
01:24:16,468 --> 01:24:17,970
i Indianie z powrotem tutaj

1238
01:24:18,095 --> 01:24:20,305
Szukasz swoich sztućców
i niedzielne spodnie.

1239
01:24:21,765 --> 01:24:23,475
i musimy
Bądź przed nimi,

1240
01:24:23,809 --> 01:24:25,060
i mamy
aby dostać się do jedzenia.

1241
01:24:25,185 --> 01:24:26,728
Jak celujesz?
Abyśmy wrócili, majorze?

1242
01:24:26,853 --> 01:24:28,689
Powiedziałbym, idź w którąkolwiek stronę.
ale znowu to bagno.

1243
01:24:30,607 --> 01:24:32,985
Wtedy zaczniemy działać.
do jeziora Memphremagog.

1244
01:24:33,110 --> 01:24:35,654
Stamtąd zejdziemy w dół
do starego Fort Wentworth i jedzenia.

1245
01:24:35,779 --> 01:24:38,448
Powiedziałeś jedzenie?
Jak daleko to jest, majorze?

1246
01:24:39,074 --> 01:24:41,743
Powinniśmy móc zrobić krok
Za dziesięć dni nad jeziorem.

1247
01:24:42,244 --> 01:24:44,371
Pomyśl, możesz odpocząć.
Twoje żołądki na całej długości.

1248
01:24:44,496 --> 01:24:46,206
-Już odpocząłeś, majorze.
-Wystarczająco odpoczął.

1249
01:24:46,331 --> 01:24:48,709
Może kiedy tam dotrzemy
Możemy się zatrzymać, żeby polować i łowić ryby.

1250
01:24:49,167 --> 01:24:51,211
Łosoś, pstrąg,
i steki z dziczyzny.

1251
01:24:52,129 --> 01:24:54,381
-Czy to będzie pasować każdemu?
- O tak.

1252
01:24:54,506 --> 01:24:55,966
OK, teraz, zanim zaczniemy,

1253
01:24:56,091 --> 01:24:57,759
Każdy człowiek zjada garść kukurydzy.

1254
01:24:58,719 --> 01:25:00,262
To jest bankiet.

1255
01:25:00,387 --> 01:25:02,055
Co o tym sądzisz?
Francuzi znajdą co zjeść

1256
01:25:02,180 --> 01:25:04,850
Kiedy przyjedziesz do San Francisco?
Nic tylko pieczeni indianie.

1257
01:25:07,019 --> 01:25:09,479
W porządku, Ogden,
Zacznij je na południe!

1258
01:25:10,856 --> 01:25:12,566
Prawa twarz!

1259
01:25:12,691 --> 01:25:14,318
Dla prawej twarzy!

1260
01:25:14,443 --> 01:25:15,527
Prawa twarz!

1261
01:25:15,652 --> 01:25:17,195
W prawą twarz!

1262
01:25:17,321 --> 01:25:19,323
- Do przodu!
- Do przodu!

1263
01:25:19,448 --> 01:25:21,283
- Do przodu!
- Do przodu!

1264
01:25:21,408 --> 01:25:22,826
Marzec!

1265
01:25:24,911 --> 01:25:27,372
Nie słyszałeś zgromadzenia?
Dołącz do swojej firmy, Marriner.

1266
01:25:27,831 --> 01:25:29,833
-Langdon jest kontuzjowany.
-Zaopiekuję się nim.

1267
01:25:29,958 --> 01:25:31,084
Nie zamierzam go zostawić.

1268
01:25:31,209 --> 01:25:33,003
inne słowo
i każę cię zastrzelić.

1269
01:25:34,212 --> 01:25:35,797
Dołącz do swojej firmy.

1270
01:25:40,761 --> 01:25:41,887
Tak, proszę pana.

1271
01:25:44,264 --> 01:25:45,599
Nie poddawaj się, synu.

1272
01:25:52,856 --> 01:25:54,274
Czy jesteś poważnie ranny?

1273
01:25:56,109 --> 01:25:58,820
To pierwsza rzecz, jaką miałem
w moim żołądku od kilku dni.

1274
01:26:00,364 --> 01:26:01,531
Oh!

1275
01:26:05,285 --> 01:26:06,536
Czy możesz chodzić?

1276
01:26:08,455 --> 01:26:09,873
Znasz moje rozkazy.

1277
01:26:10,415 --> 01:26:12,668
Nie mogę pozwolić mężczyznom
przenosić dodatkowe obciążenia

1278
01:26:14,086 --> 01:26:15,629
Czy próbowałeś chodzić?

1279
01:26:17,297 --> 01:26:20,008
Skąd wiesz, że nie możesz chodzić?
Chyba, że ​​próbowałeś?

1280
01:26:21,677 --> 01:26:23,512
Kiedy ludzie chcą
całkiem źle,

1281
01:26:23,637 --> 01:26:24,888
Robią różne rzeczy

1282
01:26:25,013 --> 01:26:26,682
Nie wiedzieli, że mogą tego dokonać.

1283
01:26:28,141 --> 01:26:29,393
Co to jest kawałek ołowiu?

1284
01:26:29,518 --> 01:26:31,812
do bardzo dużego
Taki muskularny facet jak ty?

1285
01:26:34,439 --> 01:26:35,774
Powiedz...

1286
01:26:37,067 --> 01:26:39,069
masz miłość
Jesteś w domu, prawda?

1287
01:26:40,904 --> 01:26:42,781
Cóż, teraz, co robisz?
Zrobię to, zostanę tutaj i zgniję.

1288
01:26:42,906 --> 01:26:45,409
i niech jakiś inny towarzysz
Zabrać ci to?

1289
01:26:45,992 --> 01:26:47,035
Hmm?

1290
01:26:47,452 --> 01:26:49,329
Gdzie jest ta twoja książka?

1291
01:26:50,288 --> 01:26:51,415
Zobaczmy.

1292
01:26:52,374 --> 01:26:55,043
Nie widziałem zdjęcia?
Od tej ładnej dziewczyny?

1293
01:26:56,044 --> 01:26:57,379
Oczywiście, że tak.

1294
01:27:01,591 --> 01:27:03,719
Idź, idź, idź.

1295
01:27:05,137 --> 01:27:07,806
Myślisz, że bym tu został?
jak nowonarodzone cielę

1296
01:27:07,931 --> 01:27:09,349
A gdybym miał taką dziewczynę?

1297
01:27:09,474 --> 01:27:11,893
Hej? Hehe, nie ja.

1298
01:27:15,230 --> 01:27:17,232
Czy ona naprawdę jest taka ładna?

1299
01:27:18,150 --> 01:27:19,526
Ładniejsze.

1300
01:27:21,278 --> 01:27:22,779
Pospiesz się.

1301
01:27:23,405 --> 01:27:24,823
Pospiesz się!

1302
01:27:29,369 --> 01:27:31,997
Teraz pomogę ci tutaj,
ale nie dalej.

1303
01:27:33,582 --> 01:27:35,876
Ranger stawia
lewą nogę do przodu.

1304
01:27:38,128 --> 01:27:39,838
Teraz masz rację.

1305
01:27:40,756 --> 01:27:42,340
Taki jest duch.

1306
01:27:42,674 --> 01:27:43,925
Lewy!

1307
01:27:44,426 --> 01:27:45,677
Dobry!

1308
01:27:46,011 --> 01:27:47,262
Lewy!

1309
01:27:47,888 --> 01:27:50,599
Prawidłowy! Lewy!

1310
01:27:50,724 --> 01:27:53,059
Proszę bardzo! Annie lub Jennie,
czy jakkolwiek masz na imię,

1311
01:27:53,185 --> 01:27:55,437
Chodź tutaj! Przynieś to!
Mały indyjski chłopiec z tobą.

1312
01:27:56,313 --> 01:27:58,231
Prawidłowy! Lewy!

1313
01:27:58,982 --> 01:28:02,152
Dobry. Od teraz twoje imię
To Billy. Chodź tutaj.

1314
01:28:02,277 --> 01:28:03,862
Daj tego żołnierza
trochę wsparcia

1315
01:28:03,987 --> 01:28:06,698
dopóki ta krew nie przestanie płynąć.
To wszystko. Lewy!

1316
01:28:07,199 --> 01:28:10,118
PRAWDA! Dlaczego za kilka dni
Będziesz mógł

1317
01:28:10,243 --> 01:28:11,870
poliż każdego mężczyznę w tym stroju.

1318
01:28:11,995 --> 01:28:13,663
Lewy! Prawidłowy!

1319
01:28:13,789 --> 01:28:15,999
Zobaczę się
O zachodzie słońca, Harvard.

1320
01:28:16,124 --> 01:28:18,168
Lewy! Prawidłowy!

1321
01:28:37,562 --> 01:28:39,231
Stój, Turner.

1322
01:28:39,356 --> 01:28:41,942
Są wszystkim, co masz pomiędzy
Ty, chleb i melasa.

1323
01:28:44,694 --> 01:28:47,155
Cieszę się, że cię nie widać
Jeśli chodzi o te konta, McNeal.

1324
01:28:52,077 --> 01:28:54,162
Co tam masz?
Ten plecak, Crofton?

1325
01:28:54,788 --> 01:28:55,997
Pamięć.

1326
01:28:56,122 --> 01:28:57,666
Lepiej wyrzuć to do kosza
Jeśli jest ciężki.

1327
01:28:57,791 --> 01:28:59,835
Nie jest ciężki, jest lekki.

1328
01:29:12,472 --> 01:29:14,975
Rangersi... upadajcie!

1329
01:29:15,100 --> 01:29:16,560
Zrób obóz!

1330
01:29:17,435 --> 01:29:18,854
Marynarz! Plaża!

1331
01:29:22,983 --> 01:29:24,150
Tak, proszę pana.

1332
01:29:34,744 --> 01:29:36,162
Chodź, synu.

1333
01:29:36,288 --> 01:29:37,914
Jak się czujesz?

1334
01:29:38,039 --> 01:29:39,666
Nic mi nie jest.

1335
01:29:40,000 --> 01:29:40,917
Ach!

1336
01:29:41,042 --> 01:29:43,086
-Jestem pierwszorzędny.
- To dobrze.

1337
01:29:44,129 --> 01:29:46,089
Nie sądzisz?
Czy lepiej byłoby usiąść?

1338
01:29:46,923 --> 01:29:48,633
Nie, lepiej nie.

1339
01:29:49,885 --> 01:29:51,469
Gdybym usiadł,

1340
01:29:51,887 --> 01:29:53,972
To może być dość trudne
wstań ponownie.

1341
01:29:55,682 --> 01:29:57,684
Nie, lepiej nie.

1342
01:30:01,146 --> 01:30:03,648
Pewnie, że powinieneś być szczęśliwy
Ta dziura nie jest w tobie.

1343
01:30:04,065 --> 01:30:05,817
Chyba masz rację.

1344
01:30:06,192 --> 01:30:08,028
Ale to takie urocze
Miejsce na dziurę

1345
01:30:08,153 --> 01:30:10,196
Jak mogłem myśleć
Gdybym cały dzień myślał,

1346
01:30:10,322 --> 01:30:12,324
Jeśli musisz mieć dziurę.

1347
01:30:14,910 --> 01:30:16,161
Jak daleko dotarliśmy?

1348
01:30:16,286 --> 01:30:19,456
Och, około 15 mil,
O ile rozumiem.

1349
01:30:19,915 --> 01:30:21,958
-Już prawie zachód słońca, prawda?
- Tak.

1350
01:30:22,417 --> 01:30:24,252
Jesse i ja to zrobimy
Zabiorę cię na obóz.

1351
01:30:24,377 --> 01:30:25,503
Tak.

1352
01:30:25,629 --> 01:30:27,297
Kontynuujesz z kobietami
gdzie należysz

1353
01:30:27,422 --> 01:30:29,716
- Poprawię bandaż.
- Zajmę się tym.

1354
01:30:30,425 --> 01:30:31,718
No dalej, rób, co ci mówię.

1355
01:30:31,843 --> 01:30:34,262
- NIE! Zostaw mnie w spokoju!
- No dalej, wyjdź!

1356
01:30:40,060 --> 01:30:42,145
No, norek, nie zaczynaj!
wychowując Kaina

1357
01:30:42,270 --> 01:30:44,648
z tymi moimi ludźmi, czy też ja
wypuszczę cię w lesie

1358
01:30:46,107 --> 01:30:47,192
Żołnierz.

1359
01:30:48,610 --> 01:30:50,028
No dalej, uwolnij mnie.

1360
01:30:50,153 --> 01:30:51,655
Nie prosiłem o przyjście, prawda?

1361
01:30:51,780 --> 01:30:53,406
Uwolnij mnie, czemu nie?

1362
01:30:58,745 --> 01:31:00,288
Niektórzy z nas mogliby to znieść, sir.

1363
01:31:00,413 --> 01:31:03,124
Mam kilka słupków
i trzymaj między nimi koc.

1364
01:31:03,249 --> 01:31:04,876
-Jak hamak.
- Nie zrobię tego.

1365
01:31:05,251 --> 01:31:06,920
Mam się dobrze, mówię ci.

1366
01:31:08,004 --> 01:31:10,131
Tak długo jak mogę
Pozostań na stojąco.

1367
01:31:10,256 --> 01:31:12,634
Masz rację, jeśli to przyjmiemy,

1368
01:31:12,759 --> 01:31:14,386
Przez kilka tygodni czułbym się jak dziecko.

1369
01:31:14,511 --> 01:31:16,388
Mój synu, jeśli możesz, idź
Dzisiaj 15 km

1370
01:31:16,513 --> 01:31:18,348
Z tą dziurą w tobie,
Możesz iść gdziekolwiek.

1371
01:31:18,473 --> 01:31:20,642
Jak daleko to jest?
do jeziora Memphremagog?

1372
01:31:20,767 --> 01:31:21,977
Chodzi o...

1373
01:31:23,019 --> 01:31:25,438
Zapytaj go. Wygląda na to, że tak
Zaopiekuję się tobą

1374
01:31:29,317 --> 01:31:31,027
Harvardzie, jestem z ciebie dumny.

1375
01:31:48,628 --> 01:31:50,380
jadłeś
za dużo.

1376
01:31:50,505 --> 01:31:52,924
Ile tej kukurydzy?
Czy jadłeś dzisiaj?

1377
01:31:53,299 --> 01:31:54,843
Miałem dwie garści.

1378
01:31:55,343 --> 01:31:56,970
To sprawiło, że byłem bardzo głodny.

1379
01:31:57,095 --> 01:31:58,805
Chyba muszę czuć się lepiej.

1380
01:31:58,930 --> 01:32:00,682
Cóż, nie możesz tego mieć.

1381
01:32:01,266 --> 01:32:04,477
Będziesz chodzić dziesięć dni
garść dziennie.

1382
01:32:05,145 --> 01:32:06,730
Nie odchodzisz
aby uzyskać więcej teraz.

1383
01:32:06,855 --> 01:32:08,815
Jesteśmy już prawie na miejscu?
Do Memphremagoga?

1384
01:32:09,441 --> 01:32:11,860
Zapytaj tego wielkiego łosia
Później.

1385
01:32:13,695 --> 01:32:15,447
Tam jest jezioro, chłopaki!

1386
01:32:15,780 --> 01:32:17,907
Memphremagog,
Jest tam mnóstwo ryb!

1387
01:32:18,033 --> 01:32:20,076
Jedzmy!
Jedzmy!

1388
01:32:24,080 --> 01:32:27,417
- Tam jest jezioro! Tutaj!
- Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.

1389
01:32:27,542 --> 01:32:29,461
Poczekaj chwilę.
Jak myślisz, dokąd idziesz?

1390
01:32:29,878 --> 01:32:31,755
- Dużo pstrągów na obiad.
- Dużo francuskiego ołowiu.

1391
01:32:31,880 --> 01:32:33,965
I najprawdopodobniej osie.
Co się z wami dzieje, mężczyźni?

1392
01:32:34,090 --> 01:32:36,843
Zwariowałeś?
Zachowujesz się gorzej niż nowicjusze w czerwonych płaszczach.

1393
01:32:36,968 --> 01:32:38,303
Ale, majorze.

1394
01:32:38,428 --> 01:32:39,637
Powiedziałeś, kiedy my
dotarliśmy do jeziora,

1395
01:32:39,763 --> 01:32:42,682
moglibyśmy się zatrzymać
polować i łowić ryby.

1396
01:32:42,807 --> 01:32:44,517
-Oczywiście.
- Tak.

1397
01:32:45,018 --> 01:32:46,352
Teraz załóż
w butach

1398
01:32:46,478 --> 01:32:48,271
tego francuskiego dowódcy
które odnalazły nasze statki.

1399
01:32:48,396 --> 01:32:50,732
Jeśli się domyślił, to zrobiliśmy
linia B do Memphremagog,

1400
01:32:50,857 --> 01:32:52,233
Odbył tu także trasę B.

1401
01:32:52,984 --> 01:32:54,736
Mam zamiar wysiąść
Indianie i spójrzcie

1402
01:32:54,861 --> 01:32:57,197
a reszta z was to zrobi
Zostań tu, dopóki nie wrócę.

1403
01:32:57,322 --> 01:32:59,699
Majorze, moi ludzie są bardzo głodni.

1404
01:32:59,824 --> 01:33:01,701
Tak!

1405
01:33:01,826 --> 01:33:03,244
Została im kukurydza,
prawda?

1406
01:33:03,369 --> 01:33:04,746
Kapitan Jacobs, Konkapot.

1407
01:33:18,551 --> 01:33:19,803
Gdybyś był mądry,

1408
01:33:19,928 --> 01:33:21,721
nie zrobiłbyś tego
Muszę zjeść kukurydzę.

1409
01:33:29,938 --> 01:33:31,523
Witam, witam. Witam, witam.

1410
01:33:31,898 --> 01:33:34,651
Nie bierz czerwonego
Zachowam to na deser.

1411
01:33:37,737 --> 01:33:39,072
Gdzie jest jedzenie?

1412
01:33:41,574 --> 01:33:42,951
Nie udało nam się?

1413
01:33:44,619 --> 01:33:45,703
Mężczyzna.

1414
01:33:46,204 --> 01:33:48,706
On on. jesteś sam
W sam raz na kukurydzę

1415
01:33:48,832 --> 01:33:50,375
z resztą z nas, kogutów.

1416
01:34:12,147 --> 01:34:14,440
Zobacz poprawkę
w tym mokasynie?

1417
01:34:15,984 --> 01:34:17,527
Ten mokasyn
Należał do Webstera,

1418
01:34:17,652 --> 01:34:19,112
Człowiek, którego zostawiliśmy na bagnach.

1419
01:34:19,821 --> 01:34:21,823
Ten sam francuski Indianin
Kto zabił Webstera?

1420
01:34:22,407 --> 01:34:24,742
-Oni też tu przychodzą.
- Hmm.

1421
01:34:27,662 --> 01:34:29,998
Majorze, nie może pan czekać
Mężczyźni muszą iść dalej

1422
01:34:30,123 --> 01:34:31,749
dzień po dniu
Żadnego jedzenia.

1423
01:34:31,875 --> 01:34:34,836
Kilka ziaren kukurydzy nie wystarczy.
utrzymać swoje ciała w dobrej kondycji.

1424
01:34:35,795 --> 01:34:37,755
Powiedziałeś, kiedy przyjechaliśmy
do jeziora Memphremagog,

1425
01:34:37,881 --> 01:34:39,007
Mogliśmy polować i łowić ryby.

1426
01:34:39,132 --> 01:34:41,301
Majorze, rozmawialiśmy
Sprawy się skończyły.

1427
01:34:41,426 --> 01:34:42,886
Jeśli nie możemy tu polować,

1428
01:34:43,011 --> 01:34:44,596
Uważamy, że powinniśmy zachować
rada oficerów

1429
01:34:44,721 --> 01:34:46,764
i weź udział w głosowaniu
o tym, co najlepiej zrobić.

1430
01:34:48,683 --> 01:34:52,103
Cóż, taki jest regulamin.
Jeśli chcesz to zrobić w ten sposób.

1431
01:34:53,188 --> 01:34:55,607
Głosuję za dotarciem do Wentworth
tak szybko jak to możliwe

1432
01:34:55,732 --> 01:34:57,525
Ale, majorze, moi ludzie
Umierają z głodu.

1433
01:34:58,109 --> 01:35:00,695
Jeśli czegoś nie znajdziemy
zjedz gdzieś szybko,

1434
01:35:00,820 --> 01:35:01,905
Nigdzie nie idziemy.

1435
01:35:02,030 --> 01:35:03,198
Zgadza się, majorze.

1436
01:35:03,781 --> 01:35:05,992
Cóż, co chcesz zrobić?
Zostań tutaj i łowij ryby

1437
01:35:06,117 --> 01:35:07,577
I zostać upieczonym żywcem?

1438
01:35:07,702 --> 01:35:09,954
Nie, proszę pana, ale mężczyźni to czują.
Nic im nie będzie

1439
01:35:10,079 --> 01:35:12,165
Gdyby mogli się rozdzielić
Na polowaniach

1440
01:35:12,290 --> 01:35:13,750
i poszukaj gry
W lesie.

1441
01:35:13,875 --> 01:35:15,043
Wszyscy tak myślimy.

1442
01:35:15,168 --> 01:35:16,711
Właśnie to
Myśli mój oddział.

1443
01:35:16,836 --> 01:35:18,880
Moglibyśmy polować,
Następnie dołącz ponownie

1444
01:35:19,005 --> 01:35:20,381
i spotkaj się z nami, gdziekolwiek zechcesz.

1445
01:35:20,506 --> 01:35:22,842
- Z pewnością.
- Czy twoi ludzie też narzekają?

1446
01:35:22,967 --> 01:35:24,219
Nie narzekaj.

1447
01:35:24,344 --> 01:35:25,803
Chcą tylko trochę jedzenia.

1448
01:35:26,137 --> 01:35:27,972
Dziczyzna jest tak rzadka jak kurze zęby.

1449
01:35:28,389 --> 01:35:29,849
Chyba wyszedłem z lasu.

1450
01:35:30,225 --> 01:35:32,685
Taka wspaniała impreza,
To wypędzi to, co zostało.

1451
01:35:32,810 --> 01:35:34,145
Tak.

1452
01:35:34,687 --> 01:35:36,648
Kapitanie Ogden,
jaki jest twój pomysł?

1453
01:35:38,566 --> 01:35:42,028
Cóż, proszę pana, to dość trudne.
Aby prowadzić głodnych ludzi,

1454
01:35:42,779 --> 01:35:45,073
Ale myślę, że byłoby nam lepiej
Jeśli pozostaniemy zjednoczeni.

1455
01:35:46,449 --> 01:35:48,034
Teraz poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę.

1456
01:35:48,159 --> 01:35:49,786
Zgadzam się z Ogdenem.

1457
01:35:50,620 --> 01:35:52,038
Wszyscy jesteśmy bardzo głodni,

1458
01:35:52,455 --> 01:35:54,249
W końcu głodny człowiek.
może kontynuować

1459
01:35:54,374 --> 01:35:55,667
znacznie dłużej
niż myślisz, że możesz

1460
01:35:55,792 --> 01:35:57,543
jeśli zachowasz odwagę.

1461
01:35:58,962 --> 01:36:00,880
wiesz,
Ja też jestem dość głodny.

1462
01:36:01,965 --> 01:36:03,549
ale jest lepiej
bądź bardziej głodny niż jesteś

1463
01:36:03,675 --> 01:36:05,551
zostać pociętym żywcem
z osiami.

1464
01:36:06,386 --> 01:36:07,929
Będziemy bezpieczni
Kiedy dotarliśmy do Wentworth.

1465
01:36:08,054 --> 01:36:11,140
To tylko 100 mil stąd,
w linii prostej.

1466
01:36:11,266 --> 01:36:13,184
Ale, majorze, nie jesteśmy wronami.

1467
01:36:13,893 --> 01:36:15,645
-Pomyśl o jedzeniu...
-Poczekaj chwilę.

1468
01:36:15,770 --> 01:36:18,398
Poczekaj chwilę, wiesz,
To skomplikowany kraj.

1469
01:36:19,148 --> 01:36:20,650
Byłoby
Bardzo łatwe miejsce

1470
01:36:20,775 --> 01:36:22,777
Na małą imprezę
zostać napadniętym

1471
01:36:22,902 --> 01:36:24,654
- Lepiej zagłosujmy, majorze.
- Tak.

1472
01:36:24,779 --> 01:36:26,155
Jasne, zagłosujmy.

1473
01:36:27,573 --> 01:36:28,950
Bardzo dobrze, będziemy głosować.

1474
01:36:30,994 --> 01:36:34,622
Tak.

1475
01:36:40,962 --> 01:36:42,505
Cóż, to rozwiązuje problem.

1476
01:36:45,591 --> 01:36:47,468
rozstaniemy się
w czterech meczach.

1477
01:36:50,847 --> 01:36:53,057
Zgromadzą się tutaj wszystkie oddziały,

1478
01:36:53,182 --> 01:36:54,642
na Orle Górze.

1479
01:36:54,767 --> 01:36:57,228
Będę miał dla ciebie mapy
Zanim pójdziesz.

1480
01:36:57,729 --> 01:36:59,272
I nie przegap mnie
Na Orliej Górze,

1481
01:36:59,397 --> 01:37:01,566
Bo nigdy tego nie znajdziesz
Wentwortha dla siebie.

1482
01:37:04,819 --> 01:37:06,195
W porządku, przygotuj się do wyjścia.

1483
01:37:06,696 --> 01:37:08,990
Firma numer jeden, zdobądź swoją
Zespół, panowie, sformujcie się tutaj.

1484
01:37:09,115 --> 01:37:10,950
Firma numer dwa,
formularz tutaj

1485
01:37:11,075 --> 01:37:12,410
Firma numer trzy,
tutaj.

1486
01:37:12,535 --> 01:37:14,620
- Sierżancie McNott.
- Tak, proszę pana.

1487
01:37:14,746 --> 01:37:16,289
Wyślij białe kobiety
z kapitanem Jacobsem,

1488
01:37:16,414 --> 01:37:18,374
Sierżant Clark i połowa
od naszych odkrywców Stockbridge

1489
01:37:18,499 --> 01:37:19,917
Prosto do Crown Point.

1490
01:37:20,043 --> 01:37:21,669
nikt nie będzie za tobą podążał
Taka mała impreza.

1491
01:37:21,794 --> 01:37:23,129
-Tak, proszę pana
-Sierżant Clark.

1492
01:37:23,254 --> 01:37:24,422
Tak, proszę pana.

1493
01:37:27,383 --> 01:37:29,344
Jeśli ci Francuzi i Hindusi
pożyczyłbyś mi łódź?

1494
01:37:29,469 --> 01:37:32,096
i trochę przynęty, zszedłbym na dół
jezioro i złowić pstrąga.

1495
01:37:32,930 --> 01:37:34,098
Nie jesteś głodny, prawda?

1496
01:37:34,223 --> 01:37:35,767
Wolałbym o tym nie dyskutować.

1497
01:37:36,726 --> 01:37:38,144
Nie umrzesz z głodu.

1498
01:37:38,269 --> 01:37:39,687
Zajmę się tym.

1499
01:37:39,812 --> 01:37:41,481
Powiedz mi, co tam masz?

1500
01:37:41,606 --> 01:37:42,774
Jeśli to jedzenie, przynieś je.

1501
01:37:42,899 --> 01:37:44,859
Nie, nie jesteś.
Nadal jestem dość głodny.

1502
01:37:56,537 --> 01:37:58,206
A co z Croftonem?

1503
01:37:58,331 --> 01:37:59,832
Nie wiem, proszę pana.

1504
01:38:11,427 --> 01:38:12,637
Crofton!

1505
01:38:14,514 --> 01:38:15,973
Nie, nie!
To jest moje! To jest moje!

1506
01:38:16,099 --> 01:38:17,767
Walczyłem o to...

1507
01:38:21,396 --> 01:38:24,023
Zabiję cię.
Zabiję cię, Rogers.

1508
01:38:24,148 --> 01:38:25,608
I zjem też twoją głowę.

1509
01:38:32,365 --> 01:38:34,700
-Crofton.
- Nie, nie, nie, Rogers!

1510
01:38:34,826 --> 01:38:36,869
Nie, nie, nie!

1511
01:39:08,025 --> 01:39:09,819
Co on miał w tej torbie?

1512
01:39:11,279 --> 01:39:13,322
Głowa Indianina Abenaki.

1513
01:39:14,282 --> 01:39:15,700
Oh.

1514
01:39:22,665 --> 01:39:24,167
Wysyłam cię do Farrington.

1515
01:39:24,292 --> 01:39:25,251
Dlaczego, proszę pana?

1516
01:39:25,376 --> 01:39:26,502
Bo masz wykształcenie

1517
01:39:26,627 --> 01:39:27,920
a Farrington nie.

1518
01:39:28,045 --> 01:39:29,338
Wiesz, mężczyzna
Kto ma wykształcenie?

1519
01:39:29,464 --> 01:39:30,673
Nie nadaje się do zdobycia
zniechęcony i poddany

1520
01:39:30,798 --> 01:39:32,383
tak szybko, jak ktoś, kto tego jeszcze nie zrobił.

1521
01:39:32,925 --> 01:39:34,010
Nie martw się, nie martw się.

1522
01:39:34,135 --> 01:39:35,803
Masz przewagę
o reszcie.

1523
01:39:36,179 --> 01:39:37,680
Chcą po prostu pozostać przy życiu.

1524
01:39:38,222 --> 01:39:40,391
Ale ty chcesz pozostać przy życiu
i malować obrazy.

1525
01:39:41,184 --> 01:39:42,685
Wiesz, to dość trudne.
zniszczyć człowieka

1526
01:39:42,810 --> 01:39:44,687
Kto to ma?
Prawdziwa motywacja do życia.

1527
01:39:45,521 --> 01:39:46,689
Tak, proszę pana.

1528
01:39:47,607 --> 01:39:50,651
Daj każdemu po jednej z tych map
dowódców oddziałów

1529
01:39:50,776 --> 01:39:53,488
i powiedz im przede wszystkim,
Uważaj na zasadzki.

1530
01:39:53,946 --> 01:39:55,406
Powiem ci, proszę pana.

1531
01:39:58,534 --> 01:40:00,703
Zrobimy Rangera
Jeszcze nie straciłeś przytomności, Harvard.

1532
01:40:28,272 --> 01:40:29,815
- Ważny.
- Dobry?

1533
01:40:29,941 --> 01:40:31,359
Jeśli nie masz nic przeciwko,
Chciałbym iść

1534
01:40:31,484 --> 01:40:33,236
i zaopiekuj się Langdonem Towne'em.

1535
01:40:33,361 --> 01:40:35,738
Możesz pomóc Towne’owi jeszcze bardziej,
walcząc z Francuzami

1536
01:40:35,863 --> 01:40:37,657
Jeśli to konieczne, to
próbuje się nim opiekować

1537
01:40:37,782 --> 01:40:39,325
kiedy możesz o siebie zadbać.

1538
01:40:40,201 --> 01:40:41,702
Masz rację, majorze.

1539
01:40:42,995 --> 01:40:44,163
Ale nie chciałbym być mężczyzną.

1540
01:40:44,288 --> 01:40:45,623
i zawsze bądź
Tak pewne, jak to masz.

1541
01:40:45,748 --> 01:40:47,041
Nie jestem już mężczyzną, sierżancie.

1542
01:40:47,166 --> 01:40:48,709
Jestem żołnierzem dowodzącym ludźmi.

1543
01:40:49,794 --> 01:40:51,546
Jeśli kiedykolwiek mnie spotkasz
Kiedy jestem tylko mężczyzną,

1544
01:40:51,671 --> 01:40:53,589
Być może będziesz musiał z niego skorzystać
Trochę dobroczynności.

1545
01:40:55,466 --> 01:40:56,884
Przepraszam, majorze.

1546
01:40:57,009 --> 01:40:59,095
Spotkamy się z Towne'em i wszystkimi.
na Orle Górze.

1547
01:40:59,220 --> 01:41:00,304
Dziękuję panu.

1548
01:41:16,153 --> 01:41:17,863
Chodźmy po te jaszczurki.

1549
01:41:19,949 --> 01:41:21,450
Tak, majorze.

1550
01:41:31,877 --> 01:41:34,171
- Woda jest gorąca, majorze.
- Dobry.

1551
01:41:37,341 --> 01:41:39,093
Co masz?
włożyć to?

1552
01:41:39,218 --> 01:41:41,721
Cztery jastrzębie, pięć wiewiórek,

1553
01:41:41,846 --> 01:41:44,432
osiem żab, trzy kuropatwy,

1554
01:41:44,557 --> 01:41:48,311
wróbel leśny,
niebieski jingky, 27 jaszczurek,

1555
01:41:48,436 --> 01:41:49,687
i kapelusz pełen małych rybek.

1556
01:41:50,021 --> 01:41:51,647
Cóż, to nie będzie miało żadnego smaku.
jak pieczona gęś,

1557
01:41:51,772 --> 01:41:53,691
ale to zajmie
Tak czy inaczej, głód znika.

1558
01:41:54,150 --> 01:41:57,069
Ogden, jesteśmy gotowi
Zatrzymaj już tę skałę,

1559
01:41:57,194 --> 01:41:58,779
to zabije smak
z jaszczurek.

1560
01:41:58,904 --> 01:42:00,031
Tak, proszę pana.

1561
01:42:26,349 --> 01:42:29,393
No dalej, wrzućcie ich tam, ludzie!
Wrzuć je tam.

1562
01:42:29,518 --> 01:42:31,854
Głodnych Rangersów jest więcej
W drodze.

1563
01:42:32,980 --> 01:42:35,149
Jesse, możesz mieć
Moja część gulaszu.

1564
01:42:35,274 --> 01:42:36,984
Źle się czujesz, synu?

1565
01:42:37,443 --> 01:42:38,819
Nie chcę tego.

1566
01:42:40,071 --> 01:42:41,280
Idę do domu.

1567
01:42:43,074 --> 01:42:45,660
Dom? Co robisz?
O czym ty mówisz?

1568
01:42:46,202 --> 01:42:47,787
Idę do domu na kolację...

1569
01:42:48,287 --> 01:42:49,622
w Concordii.

1570
01:42:50,665 --> 01:42:53,000
Gdzie, na Boga?
Myślisz, że to Concord?

1571
01:42:53,542 --> 01:42:55,002
Właśnie tam.

1572
01:42:55,836 --> 01:42:57,213
Posłuchaj, Avery.

1573
01:42:57,338 --> 01:42:59,090
- Właśnie tam!
-Oh!

1574
01:42:59,215 --> 01:43:00,383
Odpuść sobie.

1575
01:43:03,719 --> 01:43:06,305
Nie możesz tego złapać,
i nie zastrzelę go.

1576
01:43:10,351 --> 01:43:12,144
Gdzie jesteś?
Myślisz, że wyląduje, majorze?

1577
01:43:12,269 --> 01:43:14,313
dokładnie pośrodku
z tych wzgórz.

1578
01:43:15,231 --> 01:43:16,732
Może w przyszłe lato
ktoś to znajdzie

1579
01:43:16,857 --> 01:43:18,859
skórzana opaska do włosów
i bądź wystarczająco chrześcijański

1580
01:43:18,984 --> 01:43:20,778
zakopać cokolwiek
Znajdują go razem z nim.

1581
01:43:23,406 --> 01:43:25,032
Nie połykać
Te kości, ludzie.

1582
01:43:25,866 --> 01:43:28,077
Jeśli masz pusty żołądek,
Przejdą przez Ciebie z precyzją.

1583
01:43:29,161 --> 01:43:30,579
Będąc w Forcie Wentworth
wkrótce.

1584
01:43:30,705 --> 01:43:32,331
Dostaniemy prawdziwe jedzenie.

1585
01:43:33,165 --> 01:43:34,834
A teraz bądźcie ostrożni, panowie.

1586
01:43:40,464 --> 01:43:42,216
Tylko trochę, sierżancie.

1587
01:43:43,718 --> 01:43:45,261
Wiem, że to nie jest rosół z kurczaka,

1588
01:43:45,386 --> 01:43:47,596
Ale odłóż to i zachowaj
poniżej. Będziesz tego potrzebować.

1589
01:43:47,722 --> 01:43:49,098
To pozwoli ci działać.

1590
01:43:49,598 --> 01:43:52,017
Niezależnie od Twojego smaku,
Chłopaki, to jedzenie.

1591
01:43:52,935 --> 01:43:54,395
Zatkaj nos, synu,
twój żołądek

1592
01:43:54,520 --> 01:43:56,063
Nigdy nie poznamy różnicy.

1593
01:43:56,188 --> 01:43:58,065
To lepsze niż żucie
Stary mokasyn, prawda?

1594
01:43:58,190 --> 01:43:59,817
Zabierze cię do Wentworth.

1595
01:44:00,234 --> 01:44:01,944
Witajcie Rangersi!

1596
01:44:02,361 --> 01:44:04,905
Witajcie Rangersi!

1597
01:44:14,039 --> 01:44:15,291
Oddział Granta, sir.

1598
01:44:15,416 --> 01:44:17,460
- Gdzie jest reszta?
- Złapany.

1599
01:44:17,835 --> 01:44:19,003
Ustrzeliliśmy łosia.

1600
01:44:19,128 --> 01:44:20,713
Byliśmy dość głodni
zjedz to na surowo,

1601
01:44:20,838 --> 01:44:23,257
Ale McNeal zaczął krzyczeć.
O zatrzymaniu się, żeby to ugotować.

1602
01:44:24,091 --> 01:44:25,843
Chyba Francuzi
Usłyszał nasz strzał.

1603
01:44:26,719 --> 01:44:28,888
Kazali nam to wziąć
Powrót do obozu.

1604
01:44:29,722 --> 01:44:31,766
Potem nas związali.
aż...

1605
01:44:32,266 --> 01:44:33,559
Dopóki nie zaczęli zabijać...

1606
01:44:37,104 --> 01:44:40,357
No cóż, dali nam
Jedna kość na osobę do gryzienia.

1607
01:44:41,984 --> 01:44:45,529
Ale McNeal cięł
ich stringi na pół w nocy,

1608
01:44:45,654 --> 01:44:47,323
i mnie też uwolnił.

1609
01:44:47,740 --> 01:44:49,909
-Dobra robota, McNeal.
- Tak, proszę pana.

1610
01:44:50,034 --> 01:44:51,076
Skunks!

1611
01:44:52,369 --> 01:44:53,871
Gdybyś zjadł tego łosia na surowo,

1612
01:44:53,996 --> 01:44:55,998
Tak jak chciałem, mielibyśmy to
W każdym razie coś w nas jest!

1613
01:44:56,123 --> 01:44:57,875
Pospiesz się! Przestań!
Wstawać!

1614
01:44:58,000 --> 01:45:00,252
Wiesz o tym lepiej.
Strażnicy tak się nie zachowują!

1615
01:45:00,377 --> 01:45:01,837
Wstawać! Wstawać!

1616
01:45:02,171 --> 01:45:04,131
przewyższa wszystkich
ludzie na tym świecie

1617
01:45:04,256 --> 01:45:05,466
którzy nie wiedzą wystarczająco dużo
Dziękujcie Bogu

1618
01:45:05,591 --> 01:45:07,051
Oni wciąż żyją!

1619
01:45:12,181 --> 01:45:13,641
zobaczyć cokolwiek
ludzi Dunbara,

1620
01:45:13,766 --> 01:45:15,351
Albo Farrington, albo Towne?

1621
01:45:16,894 --> 01:45:18,437
Nie, proszę pana, nic.

1622
01:45:20,523 --> 01:45:22,942
Daj im trochę tego gorącego gulaszu.
Poczujesz się lepiej.

1623
01:45:23,067 --> 01:45:24,652
Tak, proszę pana. Pospiesz się.

1624
01:45:30,699 --> 01:45:32,034
Zastanawiam się, jakie jedzenie

1625
01:45:32,159 --> 01:45:34,036
Stary Amherst przysłał
do Fortu Wentworth.

1626
01:45:34,495 --> 01:45:37,623
Nie wiem, ale chciałbym.
Wysłał starego Capa Huffa

1627
01:45:37,748 --> 01:45:40,292
Z tawerny Stoodleya
Z powrotem w Portsmouth.

1628
01:45:40,876 --> 01:45:43,379
On jest moim przyjacielem
i Langdona Towne’a.

1629
01:45:43,879 --> 01:45:45,673
Przynosił im duże kiełbaski.

1630
01:45:45,798 --> 01:45:47,591
i prawie czarne szynki peklowane,

1631
01:45:47,967 --> 01:45:49,718
ciasta czekoladowe
i czerwone sery

1632
01:45:49,844 --> 01:45:52,429
i papierosy
Z Wysp Cukrowych.

1633
01:45:53,264 --> 01:45:55,975
Tak. Ten jasnobrązowy rum,

1634
01:45:56,100 --> 01:45:59,603
To sprawia, że mężczyzna czuje się jak
Był pół łosiem, pół panterą.

1635
01:45:59,728 --> 01:46:01,605
i dotyk trzęsienia ziemi.

1636
01:46:02,106 --> 01:46:04,567
Czy wiesz czego używamy?
nazwij je minnowsami

1637
01:46:04,692 --> 01:46:07,403
jakbyśmy rzucili
W gulaszu zeszłej nocy?

1638
01:46:08,487 --> 01:46:10,781
Śmierdzące małe szpilki.

1639
01:46:11,699 --> 01:46:12,908
Tam...

1640
01:46:13,576 --> 01:46:15,744
Zawsze wszystko psujesz.

1641
01:46:26,338 --> 01:46:28,424
Rangersi Rogersa!

1642
01:46:34,179 --> 01:46:35,723
Oddział Farrington, sir.

1643
01:46:35,848 --> 01:46:37,892
Miło cię widzieć, kapitanie.

1644
01:46:42,104 --> 01:46:43,981
No dalej, mężczyźni. Do przodu.

1645
01:46:45,733 --> 01:46:46,901
Gdzie jest Towne?

1646
01:46:47,401 --> 01:46:49,320
Znowu zobaczył
czego Dunbar nie umknął.

1647
01:46:49,445 --> 01:46:51,155
Nie czekałeś?
Dla niego, kapitanie?

1648
01:46:51,280 --> 01:46:52,698
Czekaliśmy 12 godzin.

1649
01:46:52,823 --> 01:46:54,700
- Musiałem pomyśleć o tych mężczyznach.
- Tak, ale...

1650
01:46:54,825 --> 01:46:56,327
Jest w porządku, jest w porządku.
Faringtona

1651
01:46:56,452 --> 01:46:58,162
-Daj mu coś do jedzenia.
- Tak, proszę pana.

1652
01:46:58,287 --> 01:46:59,872
Chodź, kapitanie.

1653
01:47:04,001 --> 01:47:06,503
Marrinera. Chcesz spojrzeć?
Dla miasta,

1654
01:47:06,629 --> 01:47:08,130
Twój obowiązek został tutaj spełniony.

1655
01:47:09,006 --> 01:47:11,175
Dziękuję panu.
Wezmę mój muszkiet.

1656
01:47:13,552 --> 01:47:15,429
Majorze Rogers!

1657
01:47:16,055 --> 01:47:17,765
Strażnik Towne!

1658
01:47:18,849 --> 01:47:20,309
Langdona!

1659
01:47:20,893 --> 01:47:22,227
Jak się masz, synu?

1660
01:47:22,811 --> 01:47:24,563
Martwiłem się o ciebie.

1661
01:47:37,826 --> 01:47:39,662
Miło cię widzieć, chłopcze.

1662
01:47:40,996 --> 01:47:42,247
Gdzie jest Dunbar?

1663
01:47:42,373 --> 01:47:44,458
Przyczajony.

1664
01:47:45,626 --> 01:47:48,087
Widziałem co się stało,
ale nie mogłem im pomóc.

1665
01:47:49,213 --> 01:47:50,339
Kiedy Dunbar został poćwiartowany,

1666
01:47:50,464 --> 01:47:53,092
Wciąż żył
i krzyczeć.

1667
01:47:54,259 --> 01:47:55,636
Czy któryś z nich ucieknie?

1668
01:47:55,970 --> 01:47:57,054
Nie.

1669
01:47:57,388 --> 01:47:59,014
Zabili ich wszystkich.

1670
01:48:00,683 --> 01:48:02,434
Grali w piłkę...

1671
01:48:03,143 --> 01:48:04,269
z głowami.

1672
01:48:04,687 --> 01:48:06,355
gra w piłkę
z głową?

1673
01:48:12,069 --> 01:48:13,904
Mężczyźni lepiej się osuszcie
Twoje koce.

1674
01:48:14,029 --> 01:48:16,490
Jeśli pogoda się zmieni,
Możemy mieć mały problem.

1675
01:48:17,783 --> 01:48:19,660
Możemy mieć mały problem.

1676
01:48:20,869 --> 01:48:23,163
Możemy mieć <i>mały</i> problem.

1677
01:48:24,331 --> 01:48:26,583
nie wiem,
ale cóż, ma rację.

1678
01:48:27,292 --> 01:48:28,752
Chodź, synu.

1679
01:48:31,463 --> 01:48:34,049
Towne, możesz przejąć kontrolę
Książka zamówiona ponownie.

1680
01:48:35,300 --> 01:48:37,261
Kiedy to zrobiłeś?
Zrobić te zdjęcia?

1681
01:48:37,678 --> 01:48:39,430
W drodze do San Francisco...

1682
01:48:40,264 --> 01:48:41,932
Około 100 lat temu.

1683
01:48:44,184 --> 01:48:45,561
Najbogatszy człowiek na świecie.

1684
01:48:45,936 --> 01:48:48,522
Konkapot. Mm, czuję ten zapach.

1685
01:48:49,314 --> 01:48:51,400
Major Robert Rogers.

1686
01:48:51,525 --> 01:48:53,235
Nie ma też komplementów.

1687
01:48:53,360 --> 01:48:54,778
Mój synu, jesteś prawdziwym artystą.

1688
01:48:54,903 --> 01:48:57,448
O, znowu ta pani.
Kim ona w ogóle jest?

1689
01:48:59,116 --> 01:49:00,701
Mieszka w Portsmouth.

1690
01:49:00,826 --> 01:49:02,661
Na Jowisza, ona jest piękna.

1691
01:49:02,786 --> 01:49:04,204
Spraw, by mężczyzna połknął tytoń

1692
01:49:04,329 --> 01:49:05,456
Tylko po to, żeby na nią spojrzeć.

1693
01:49:05,581 --> 01:49:08,042
Ale jest dumna i ambitna.

1694
01:49:09,001 --> 01:49:11,754
Ona wie, czego chce,
I ona to dostanie.

1695
01:49:20,763 --> 01:49:22,639
Cóż, mężczyźni,
Przeszliśmy całą tę drogę,

1696
01:49:22,765 --> 01:49:24,516
A zostało nas jeszcze 50 osób.

1697
01:49:24,933 --> 01:49:27,978
To o 50 więcej niż
Generał Amherst czeka.

1698
01:49:28,395 --> 01:49:30,397
Teraz ruszamy dalej
do Fortu Wentworth.

1699
01:49:30,522 --> 01:49:32,024
Już tylko trzy dni, panowie

1700
01:49:32,149 --> 01:49:34,359
potem wszystko
marzyliśmy.

1701
01:49:34,943 --> 01:49:36,278
Pieczeń wołowa,

1702
01:49:36,403 --> 01:49:39,073
szynka, bekon,
czekolada, kawa,

1703
01:49:39,531 --> 01:49:41,700
I dużo
rumu z gorącym masłem.

1704
01:49:42,951 --> 01:49:43,952
To brzmi dobrze?

1705
01:49:44,078 --> 01:49:45,621
Tak, proszę pana.

1706
01:49:45,746 --> 01:49:47,414
- Następnie utwórz linie.
- OK, ludzie.

1707
01:49:47,539 --> 01:49:48,832
Firma numer jeden,
Na nogach.

1708
01:49:48,957 --> 01:49:50,417
Firma numer dwa,
upaść

1709
01:49:50,542 --> 01:49:51,919
Łączcie siły, mężczyźni!

1710
01:49:52,044 --> 01:49:53,587
Zwijać się.

1711
01:49:55,631 --> 01:49:56,882
Do przodu!

1712
01:50:04,640 --> 01:50:07,893
Prawo, lewo. Prawo, lewo.

1713
01:50:08,018 --> 01:50:09,394
Prawo, lewo.

1714
01:50:09,520 --> 01:50:12,689
Prawo, lewo. Prawo, lewo.

1715
01:50:12,815 --> 01:50:14,233
Prawo, lewo.

1716
01:50:14,358 --> 01:50:16,151
Prawo, lewo.

1717
01:50:16,276 --> 01:50:19,780
Prawo, lewo. Jasne...

1718
01:50:20,280 --> 01:50:22,157
Lewy, prawy.

1719
01:50:22,282 --> 01:50:25,869
Będziemy otrzymywać racje żywnościowe od wojska...

1720
01:50:25,994 --> 01:50:29,248
- Kawa, cukier...
-No dalej, ludzie, idźcie dalej.

1721
01:50:29,373 --> 01:50:31,375
Stójcie dumni, mężczyźni.
Pozostań na stojąco.

1722
01:50:31,500 --> 01:50:34,086
Chodźcie, panowie, chodźcie!
Kontynuujcie, ludzie.

1723
01:50:34,211 --> 01:50:35,796
Ruszaj się dalej.
Stójcie dumni, mężczyźni.

1724
01:50:35,921 --> 01:50:38,298
Pozostań na stojąco.
No dalej, ruszaj się!

1725
01:50:38,423 --> 01:50:41,760
Kontynuujcie, ludzie. Kontynuować.
Już prawie jesteśmy.

1726
01:50:41,885 --> 01:50:43,345
Prawo, lewo.

1727
01:50:43,470 --> 01:50:45,097
Dobrze, dobrze.

1728
01:50:45,222 --> 01:50:47,808
- Lewo, prawo, lewo.
- Zamknąć się!

1729
01:50:47,933 --> 01:50:50,602
Prawo, lewo, prawo.

1730
01:50:51,019 --> 01:50:52,896
Lewy, prawy.

1731
01:50:54,273 --> 01:50:57,359
Jeden, dwa. Jeden, dwa.

1732
01:50:57,484 --> 01:51:00,445
Jeden, dwa. Już prawie jesteśmy.

1733
01:51:00,571 --> 01:51:02,239
Jeden, dwa.

1734
01:51:02,364 --> 01:51:03,448
Jeden, dwa.

1735
01:51:03,574 --> 01:51:06,160
Wejście!
Fort Wentworth!

1736
01:51:15,210 --> 01:51:17,504
-Fort Wentworth.
-To jest, ludzie.

1737
01:51:17,629 --> 01:51:18,922
Tak jak ci mówiłem.

1738
01:51:19,381 --> 01:51:21,550
Jeszcze tylko dwie mile,
Potem jedzenie.

1739
01:51:22,259 --> 01:51:24,261
- Chodź, teraz.
- Pospieszcie się, ludzie!

1740
01:51:24,386 --> 01:51:26,263
- Stoi.
- Nie zostańcie w tyle, ludzie.

1741
01:51:26,388 --> 01:51:29,016
Niezły kawałek niedźwiedziego mięsa
czeka na nas.

1742
01:51:35,606 --> 01:51:37,608
Silny, jestem Rogers!

1743
01:51:37,733 --> 01:51:40,485
Połóż to na stole.
Wszyscy jesteśmy gotowi.

1744
01:51:40,944 --> 01:51:44,907
No dalej, czerwonoskórzy!
Przynieś pieczoną wołowinę!

1745
01:51:54,166 --> 01:51:57,336
Mocny! Silny, jestem Rogers!

1746
01:51:58,253 --> 01:52:00,505
Fort Wentworth, to Rogers!

1747
01:52:00,631 --> 01:52:02,341
Rangersi Rogersa!

1748
01:52:03,383 --> 01:52:05,177
Fort Wentworth...

1749
01:52:07,596 --> 01:52:09,556
Silny, jestem Rogers.

1750
01:52:10,349 --> 01:52:14,019
Rangersi Rogersa
Wróciłem z San Francisco!

1751
01:52:15,729 --> 01:52:18,273
Silny... Gdzie są wszyscy?

1752
01:52:18,398 --> 01:52:19,441
Mocny...

1753
01:52:19,775 --> 01:52:21,485
Silny, jestem Rogers!

1754
01:52:22,027 --> 01:52:24,029
Rangersi Rogersa z...

1755
01:52:24,488 --> 01:52:26,490
Witamy, wróciliśmy.

1756
01:52:57,729 --> 01:52:59,481
Już prawie jesteśmy.

1757
01:53:01,775 --> 01:53:03,360
Nigdy nie myślałem
Zjedlibyśmy ponownie.

1758
01:53:03,485 --> 01:53:05,070
Mam nadzieję, że tak
Jakiś stek.

1759
01:53:05,195 --> 01:53:07,572
-Poproszę sos.
- Nigdy nie przestanę jeść.

1760
01:53:20,043 --> 01:53:21,295
Strażnik...

1761
01:53:22,546 --> 01:53:23,755
Uwaga.

1762
01:53:25,966 --> 01:53:28,552
- No, chłopaki, szykujcie się!
-Wpadnij.

1763
01:53:28,677 --> 01:53:30,137
Naciśnij to,
wciśnij go tutaj.

1764
01:53:30,262 --> 01:53:32,055
-Nie jesteśmy milicją.
- Ustawcie linie, panowie.

1765
01:53:32,180 --> 01:53:35,892
- Ściśnijcie to, ludzie.
- No dalej... idź.

1766
01:53:42,357 --> 01:53:43,734
Uspokójcie się, mężczyźni!

1767
01:53:44,443 --> 01:53:45,736
Dbać o siebie.

1768
01:53:47,237 --> 01:53:48,572
Stabilny.

1769
01:53:49,656 --> 01:53:51,116
Bądźcie ostrożni, mężczyźni.

1770
01:53:56,246 --> 01:53:58,915
Rangersi... przestańcie.

1771
01:53:59,875 --> 01:54:01,460
Lewa twarz.

1772
01:54:02,252 --> 01:54:03,545
Ramiona ćwiartkowe.

1773
01:54:07,382 --> 01:54:08,675
Teraz pierwsza rzecz
musimy zrobić

1774
01:54:08,800 --> 01:54:10,427
jest nadanie temu fortowi odpowiedniego kształtu

1775
01:54:10,552 --> 01:54:12,971
Dla Amhersta i jego ludzi, kiedy
Przychodzą tu z jedzeniem.

1776
01:54:13,096 --> 01:54:15,474
Uh, ludzie Farringtona
To oczyści ziemię.

1777
01:54:15,599 --> 01:54:17,601
Ludzie Ogdena będą szukać
dla korzeni i ryb.

1778
01:54:17,726 --> 01:54:20,312
Jest tu wiele korzeni.
Wiele korzeni. Dobrze jest też zjeść.

1779
01:54:20,771 --> 01:54:21,980
Spójrz na ten litr, Marriner,

1780
01:54:22,105 --> 01:54:23,815
Weź kilku mężczyzn
i spalić te śmieci.

1781
01:54:24,232 --> 01:54:25,650
A teraz wyjdź i zabierz się do pracy.

1782
01:54:28,403 --> 01:54:29,863
Słyszeliście rozkaz, ludzie.

1783
01:54:30,155 --> 01:54:31,531
Dobra panowie, do roboty.

1784
01:54:31,656 --> 01:54:33,533
Majorze, w imię Boga,
Pozwól im odpocząć.

1785
01:54:34,034 --> 01:54:35,327
Niech umrą!

1786
01:54:35,452 --> 01:54:37,621
Żyliśmy według Twoich obietnic
wystarczająco długo!

1787
01:54:38,080 --> 01:54:40,457
Nie możemy już tego znieść!

1788
01:54:41,750 --> 01:54:43,502
Mają rację, majorze.

1789
01:54:44,002 --> 01:54:45,295
nie zrobimy tego

1790
01:54:46,505 --> 01:54:47,714
Wstawaj.

1791
01:54:48,173 --> 01:54:49,883
Wstań i rozpal ogień.

1792
01:54:50,008 --> 01:54:52,552
Ogniska i ciepłe schronienia,
To już coś, prawda?

1793
01:54:52,677 --> 01:54:56,098
Wstawaj, wstawaj
i zrobić to, co należy zrobić.

1794
01:54:56,223 --> 01:54:58,517
Jesteście Rangersami i zamierzacie...
zachowywać się jak Rangersi.

1795
01:54:58,892 --> 01:55:00,227
Będą tu z jedzeniem.

1796
01:55:00,352 --> 01:55:01,853
Jeszcze nigdy nic nie obiecałem
ci cokolwiek

1797
01:55:01,978 --> 01:55:04,189
że nie zrozumiałeś,
Gdyby to było po ludzku możliwe.

1798
01:55:04,731 --> 01:55:06,274
Ale dopóki tu nie dotrą,
musisz to zrobić

1799
01:55:06,400 --> 01:55:08,026
To miejsce nadaje się do zamieszkania.

1800
01:55:08,151 --> 01:55:10,070
Żyjący. Ponieważ?

1801
01:55:10,195 --> 01:55:12,239
Bo nie jesteś w formie
iść do przodu,

1802
01:55:12,364 --> 01:55:13,740
A kiedy to się stanie,
musisz się tutaj zatrzymać

1803
01:55:13,865 --> 01:55:15,617
i żyj tu, gdzie jesteś,
prawda?

1804
01:55:16,618 --> 01:55:18,286
Wiedzieć,
Mogłeś być gorszy.

1805
01:55:18,412 --> 01:55:20,038
Och, dużo gorzej.

1806
01:55:20,414 --> 01:55:23,500
Miasto.
Towne jest wykształconym człowiekiem.

1807
01:55:24,167 --> 01:55:26,002
Nie było kogoś?
W Biblii, kto był

1808
01:55:26,128 --> 01:55:28,547
W ogóle bez jedzenia
Przez 40 dni?

1809
01:55:29,214 --> 01:55:30,590
40 dni?

1810
01:55:31,466 --> 01:55:33,593
Myślę, że było
Ktoś z Biblii

1811
01:55:33,718 --> 01:55:35,387
który pościł przez 40 dni.

1812
01:55:35,804 --> 01:55:37,764
Myślę, że Mojżesz.

1813
01:55:37,889 --> 01:55:40,934
Tam. Czy mnie słyszysz?
Co Towne mówi wam wszystkim?

1814
01:55:41,059 --> 01:55:42,436
Mojżesz odszedł bez

1815
01:55:42,561 --> 01:55:45,188
Najlżejszy smak
jedzenia na 40 dni.

1816
01:55:45,313 --> 01:55:47,190
Nie miał
Każdy korzeń dobrze ugotowany.

1817
01:55:47,315 --> 01:55:50,402
Nie, nic, nie miałem tego.
Jeden kęs, zrobiłeś to, Towne?

1818
01:55:50,527 --> 01:55:53,113
Nie, nic.
Żadnego jedzenia, żadnej wody.

1819
01:55:53,238 --> 01:55:54,656
Tam. Słyszysz to?

1820
01:55:54,781 --> 01:55:56,241
Bez jedzenia i bez wody.

1821
01:55:56,616 --> 01:55:58,326
Cóż, spójrz
Różnica u nas

1822
01:55:58,452 --> 01:55:59,661
Spójrz, jaką mamy wodę.

1823
01:55:59,786 --> 01:56:02,289
Dobra, czysta i świeża woda.

1824
01:56:02,664 --> 01:56:04,458
Powiedz mi, jak myślisz, co się dzieje?
Mojżesz by dał

1825
01:56:04,583 --> 01:56:08,086
Za filiżankę tego, znacznie mniej
Pełne wiadra, takie jak te, które mamy?

1826
01:56:09,296 --> 01:56:11,631
Zamiast tu leżeć
nic nie rób, poddaj się,

1827
01:56:11,756 --> 01:56:14,092
Powinniśmy dziękować
za to co mamy.

1828
01:56:15,635 --> 01:56:16,636
Mężczyźni...

1829
01:56:17,137 --> 01:56:19,306
Nie jestem dużo
rękę w modlitwie, ale...

1830
01:56:19,848 --> 01:56:22,017
Może pamiętam
Niektóre wersety biblijne

1831
01:56:22,142 --> 01:56:24,269
To zawsze mówiłem
wierzyć w

1832
01:56:24,394 --> 01:56:26,021
i to mi pomogło.

1833
01:56:29,983 --> 01:56:32,527
„Jego głos

1834
01:56:33,236 --> 01:56:35,405
„to płacze
na pustyni...

1835
01:56:36,531 --> 01:56:38,658
„Przygotujcie drogę Panu,

1836
01:56:39,576 --> 01:56:41,828
„Wyprostuj pustynię

1837
01:56:41,953 --> 01:56:43,872
„autostrada dla naszego Boga.

1838
01:56:44,956 --> 01:56:47,209
„Oto czynię coś nowego,

1839
01:56:47,626 --> 01:56:49,002
„Nie wiesz?

1840
01:56:49,878 --> 01:56:51,922
„Zrobię sposób
na pustyni

1841
01:56:52,297 --> 01:56:54,090
„i rzeki na pustyni.

1842
01:56:55,800 --> 01:56:57,928
„I będzie tam autostrada

1843
01:56:58,720 --> 01:57:00,055
„i ścieżka.

1844
01:57:01,431 --> 01:57:04,267
„I chodzący ludzie,
Nawet jeśli są głupi,

1845
01:57:04,976 --> 01:57:07,020
Nie zbłądzą w tym.”

1846
01:57:58,113 --> 01:58:00,615
Rangersi... formują linie.

1847
01:58:06,121 --> 01:58:07,581
Tworzą linie!

1848
01:58:07,998 --> 01:58:09,791
Rangersi, uwaga!

1849
01:58:14,671 --> 01:58:16,506
Pamiętam, kiedy ten pistolet
Kiedyś było bez skazy.

1850
01:58:16,631 --> 01:58:18,800
Spójrz na tę rdzę, jesteś...
Robisz się nieostrożny, prawda?

1851
01:58:19,509 --> 01:58:21,344
Beacham, wiesz
To niezgodne z przepisami.

1852
01:58:21,469 --> 01:58:22,846
Trzymaj to pod koszulą.

1853
01:58:23,305 --> 01:58:24,889
ramiona do tyłu,
ramiona do tyłu.

1854
01:58:25,015 --> 01:58:26,224
Oczy do przodu.

1855
01:58:27,142 --> 01:58:29,561
Ta twoja dziewczyna powinna
Jesteś już damą.

1856
01:58:29,686 --> 01:58:30,979
Ile dzieci?
A ty w ogóle?

1857
01:58:31,104 --> 01:58:33,231
-Pięć, proszę pana.
- Będziesz szczęśliwy, gdy wrócisz do domu, prawda?

1858
01:58:33,857 --> 01:58:35,900
-Slim, jak twoje ramię?
- Lepiej, proszę pana. Dziękuję.

1859
01:58:36,026 --> 01:58:37,527
ramiona do tyłu,
oczy do przodu, oczy do przodu.

1860
01:58:37,652 --> 01:58:40,071
Trzymaj ramiona z powrotem.
Podnieś tę broń.

1861
01:58:40,196 --> 01:58:41,948
Ramiona do tyłu, oczy do przodu.
Oczy do przodu.

1862
01:58:42,073 --> 01:58:43,366
Oczy do przodu.

1863
01:58:44,159 --> 01:58:45,785
Marriner, widzisz siebie
Lepiej niż wtedy, gdy odszedłeś.

1864
01:58:46,453 --> 01:58:48,788
Uspokójcie się, mężczyźni! Uspokójcie się, mężczyźni!
Powrót w szeregi.

1865
01:58:52,542 --> 01:58:54,294
Oczy do przodu.

1866
01:59:07,557 --> 01:59:10,477
Batalion, przestań!

1867
01:59:47,681 --> 01:59:49,140
Stabilny.

1868
01:59:52,602 --> 01:59:54,479
Proszę pana, mam zaszczyt
Informować

1869
01:59:54,604 --> 01:59:56,356
Abenaki zostają zniszczeni.

1870
01:59:57,190 --> 01:59:59,109
Rangersi, obecni...

1871
01:59:59,234 --> 02:00:01,486
Panowie, czy pozwolicie mi na ten zaszczyt?

1872
02:00:01,986 --> 02:00:05,115
Oddział, broń obecna.

1873
02:00:08,118 --> 02:00:09,119
Biodro, biodro.

1874
02:00:09,244 --> 02:00:11,538
Hurra!

1875
02:00:35,270 --> 02:00:37,814
Firma... Przestań!

1876
02:00:39,524 --> 02:00:41,317
Twarz...w lewo!

1877
02:00:41,776 --> 02:00:43,945
Firma... Przestań!

1878
02:00:44,070 --> 02:00:45,989
Lewa twarz!

1879
02:00:56,916 --> 02:00:59,335
Przedstaw swoje ogniste zamki.

1880
02:01:04,424 --> 02:01:06,676
Trzymaj karabiny na ramionach.

1881
02:01:10,138 --> 02:01:12,640
Oto twoje postanowienia sądowe
i rozkazy, majorze.

1882
02:01:13,016 --> 02:01:16,478
Sugeruję, żebyś je przeczytał
Poddaj się swoim Rangersom.

1883
02:01:18,605 --> 02:01:20,857
Rangersi... uspokójcie się.

1884
02:01:25,361 --> 02:01:26,863
Zwróć uwagę na zamówienia.

1885
02:01:28,406 --> 02:01:29,741
„Poznaj wszystkich mężczyzn
za te prezenty

1886
02:01:29,866 --> 02:01:31,659
„że ja, Jerzy II,
dzięki łasce Bożej,

1887
02:01:31,785 --> 02:01:33,286
„Król Wielkiej Brytanii
i Irlandia,

1888
02:01:33,828 --> 02:01:35,789
Niniejszym upoważniam
i zaufaj..."

1889
02:01:39,793 --> 02:01:41,544
„Mój oddany Panie

1890
02:01:41,669 --> 02:01:43,254
„Major Robert Rogers,

1891
02:01:43,922 --> 02:01:46,216
czyje silne ramię
i odważne serce..."

1892
02:01:53,640 --> 02:01:56,768
„Czyje silne ramię
i odważne serce,

1893
02:01:56,893 --> 02:02:00,230
za jego niezachwiane oddanie
do obowiązków i…”

1894
02:02:04,359 --> 02:02:06,027
Powiem ci, gdzie jesteśmy.
Mówiąc prostym językiem,

1895
02:02:06,152 --> 02:02:08,238
Więc będziesz wiedział, gdzie jesteśmy.
Kiedy tam dotrzemy.

1896
02:02:10,490 --> 02:02:12,200
Myślisz, że idziesz?
Na małym polowaniu na kaczki

1897
02:02:12,325 --> 02:02:13,993
jak to San Francisco
wyprawa?

1898
02:02:14,118 --> 02:02:15,537
O nie.

1899
02:02:16,120 --> 02:02:18,498
Wszystko jest podpisane,
Zapieczętowane i dostarczone.

1900
02:02:19,374 --> 02:02:21,793
Najpierw pójdziemy na spacer
dla naszych apetytów,

1901
02:02:21,918 --> 02:02:25,296
około 1000 mil
do małego fortu zwanego Detroit.

1902
02:02:26,673 --> 02:02:28,633
Ale to tylko
Miejsce startu.

1903
02:02:29,050 --> 02:02:31,344
Dlaczego wy, Rangersi, nie...
Czy widziałeś już jakichś Indian?

1904
02:02:31,886 --> 02:02:33,930
Zobaczysz
Indianie z równin.

1905
02:02:34,055 --> 02:02:36,516
Zobaczysz czerwonych ludzi.
z błyszczących gór

1906
02:02:37,100 --> 02:02:39,602
i ci mężczyźni razem z nimi
Potężna rzeka Oregon

1907
02:02:39,727 --> 02:02:42,313
czerwoni mężczyźni, biali mężczyźni
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

1908
02:02:42,730 --> 02:02:44,148
Bo my już skończymy

1909
02:02:44,274 --> 02:02:46,109
dla dużego
sam ocean zachodni.

1910
02:02:46,651 --> 02:02:49,529
Znajdziesz sposób
Na całym tym kontynencie

1911
02:02:50,113 --> 02:02:51,573
Przejście Północno-Zachodnie.

1912
02:02:52,156 --> 02:02:55,368
Zobaczysz gaje z twardego drewna
jak katedry,

1913
02:02:55,493 --> 02:02:57,662
łodygi kukurydzy wysokie jak wiązy,

1914
02:02:57,787 --> 02:03:00,290
rzeki pełne pstrągów łososiowych,

1915
02:03:01,040 --> 02:03:04,085
i trawa tak wysoka,
Krowy siedzą w nim po kolana

1916
02:03:04,210 --> 02:03:05,962
i nie dawaj nic poza śmietaną.

1917
02:03:08,673 --> 02:03:10,341
Pomyśl tylko o wszystkich krainach
i miasteczka

1918
02:03:10,466 --> 02:03:13,428
zobaczysz i w ogóle
Również na koszt króla.

1919
02:03:13,553 --> 02:03:14,929
Pomyśl o tym.

1920
02:03:15,054 --> 02:03:17,015
Wycieczka, na którą wybrałby się każdy mężczyzna
twoja dusza do zrobienia,

1921
02:03:17,140 --> 02:03:18,766
i idziesz
Aby mieć to wszystko za darmo.

1922
02:03:18,892 --> 02:03:20,602
O tak,
I zapomniałem ci powiedzieć,

1923
02:03:20,727 --> 02:03:22,687
Nie będziesz miał łodzi do wiosłowania.

1924
02:03:23,021 --> 02:03:25,607
Nie, nie, nie. Żadnych więcej statków.

1925
02:03:26,190 --> 02:03:28,776
Wszystko, co musisz zrobić
To tylko chodzenie,

1926
02:03:28,902 --> 02:03:31,863
Przez Odawę,
Chippewas, Wyandots,

1927
02:03:31,988 --> 02:03:35,199
Miami, Sauks,
Shawnees i Siuksowie.

1928
02:03:36,284 --> 02:03:39,078
Cóż, zamówię je wszystkie.
ty, kiedy do nich dotrzemy.

1929
02:03:40,496 --> 02:03:43,082
Rangersi, uwaga!

1930
02:03:43,207 --> 02:03:45,335
Lewy krok, marsz. Twarz.

1931
02:03:45,835 --> 02:03:47,629
Marsz do przodu.

1932
02:03:49,213 --> 02:03:51,132
Prawa twarz... chata.

1933
02:03:51,925 --> 02:03:54,886
-Firma... kabina.
- Lewa twarz... chata.

1934
02:03:58,890 --> 02:04:00,558
Nie idziesz?

1935
02:04:02,143 --> 02:04:03,561
Już byłem.

1936
02:04:06,648 --> 02:04:07,982
Całe twoje życie, Langdon, czy to ty?

1937
02:04:08,107 --> 02:04:10,109
Będę tego żałować
Co nie poszedłeś?

1938
02:04:11,069 --> 02:04:12,862
Nie, już podjąłem decyzję.

1939
02:04:14,113 --> 02:04:16,491
Ale zanim skończymy, Elizabeth,
Twoja twarz będzie patrzeć w dół

1940
02:04:16,616 --> 02:04:17,909
Z galerii sztuki
świata

1941
02:04:18,034 --> 02:04:19,619
o historii, którą stworzył.

1942
02:04:20,745 --> 02:04:22,705
Historia, która się stworzy.

1943
02:04:25,166 --> 02:04:26,876
Oczy w lewo!

1944
02:04:35,760 --> 02:04:37,220
Jaka szkoda twojej miłości
Nie opuszczę cię

1945
02:04:37,345 --> 02:04:38,805
Poza zasięgiem wzroku, Harvard.

1946
02:04:38,930 --> 02:04:41,057
- Ona mnie nie zatrzymuje.
- O tak, jest.

1947
02:04:41,182 --> 02:04:43,685
Ona wie, czego chce.
Ona chce, żebyś został w domu.

1948
02:04:44,227 --> 02:04:46,145
- Czy to nie prawda?
- Nie, nie jest.

1949
02:04:46,270 --> 02:04:47,855
Nie chcę tego
zostań w domu

1950
02:04:47,981 --> 02:04:49,983
-Jedźmy do Londynu.
-Londyn?

1951
02:04:50,608 --> 02:04:53,027
Tak, chcę tego.
być wielkim malarzem.

1952
02:04:54,112 --> 02:04:57,031
Proszę bardzo, Harvardzie.
Mówiłem, że jest ambitna.

1953
02:04:57,699 --> 02:04:59,492
nigdy nie skończysz
Kartograf amator

1954
02:04:59,617 --> 02:05:01,828
Kto za każdym razem zostaje postrzelony?
Patrzy na Hindusa.

1955
02:05:02,495 --> 02:05:04,497
Czekasz na ten fragment
znajdź, starszy,

1956
02:05:04,872 --> 02:05:06,457
Czy istnieje coś takiego?

1957
02:05:06,582 --> 02:05:07,959
Musi być.

1958
02:05:08,501 --> 02:05:10,503
Zanim to się skończy,
Załaduję kajak z towarem.

1959
02:05:10,628 --> 02:05:11,921
z Japonii i koniec
zejść

1960
02:05:12,046 --> 02:05:13,881
rzekę Hudson do Nowego Jorku,
Pani.

1961
02:05:20,388 --> 02:05:22,682
Do zobaczenia o zachodzie słońca,
Uniwersytet Harvarda.

1962
02:05:41,534 --> 02:05:43,036
Jest tam, Langdon?

1963
02:05:43,161 --> 02:05:45,371
Czy Przejście Północno-Zachodnie istnieje?

1964
02:05:46,205 --> 02:05:47,457
Kto wie?

1965
02:05:48,041 --> 02:05:50,001
To marzenie każdego mężczyzny.
znaleźć krótką trasę

1966
02:05:50,126 --> 02:05:51,502
według pragnienia twojego serca.

1967
02:05:52,253 --> 02:05:54,839
Jeśli największe marzenia trwają wystarczająco długo,
On to znajdzie.

1968
02:05:55,965 --> 02:05:58,843
- Czy dowiemy się czegoś o nim?
- Czy wiesz coś o nim?

1969
02:05:59,677 --> 02:06:01,304
Za każdym razem, gdy patrzymy
po drugiej stronie rzeki,

1970
02:06:01,429 --> 02:06:02,889
usłyszymy Twój głos,

1971
02:06:03,014 --> 02:06:04,974
wzywa nas przez wiatr.

1972
02:06:06,267 --> 02:06:08,186
Ale On będzie w nas,
Elżbieta.

1973
02:06:08,936 --> 02:06:11,439
Nie ma znaczenia, gdzie jesteśmy
a może tak jest.

1974
02:06:12,607 --> 02:06:14,734
Ponieważ ten człowiek nigdy nie umrze.